"هذه الثقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa confiança
• a confiança
• confiança é
• tanta certeza
• esta confiança
• voto de confiança

Implica que a pessoa em quem se confia não viole essa confiança.
هذا يوحي على أن الشخص الموثوق لن ينتهك أبداً هذه الثقة.

Isso é parte do prazer da amizade, confiar sem provas absolutas e depois, ser recompensado por essa confiança.
هذا جزء من متعة الصداقة أن تثق بالآخرين بلا دليل مادي ثم تكافأ على هذه الثقة

E quem ouse trair essa confiança... morrerá desonrado e amaldiçoado.
وليمت من يخون هذه الثقة مكللاً بالخزي وملعوناً

a confiança que ganhei com ele nos últimos três meses foi comprometida.
كل هذه الثقة التي أقمتها معه منذ أكثر من 3 شهور قد تدمرت

essa confiança é apenas uma fachada para si, não é?
هذه الثقة هي مجرد واجهة لك، اليس كذلك؟

- Nunca chegarás aos campos de ouro. - Não tenhas tanta certeza.
لن تذهب الى حقول الذهب قط لا تكن واثقا كل هذه الثقة

Depositei toda esta confiança em ti, para que pudesses orientar-te, e o que fazes tu?
إذا بي أضع كل هذه الثقة فيك حتى تستطيع العودة على قدميك،

- Não quebraria o voto de confiança. - Não...
-وأنا لم أخرق هذه الثقة يا سيدي, أبدا

Onde estava essa confiança quando precisou dela no teste?
أين كانت كل هذه الثقة عندما احتجتيها في تجربة الأداء؟

Isso é um pouco...decepcionante ver essa confiança dentro da própria equipa do meu filho.
من المخيب للأمال رؤية هذه الثقة من الفريق الذي ينتمي إليه ابني

Convidei-te para este lar, confiei-te as duas coisas mais importantes na minha vida, o meu marido e o meu filho, e tu traíste essa confiança.
لقد أدخلتك منزلي وأئتمنتك على أهم شيئين في حياتي زوجي و إبني، ولقد خنتي هذه الثقة

essa confiança baseava-se em dois pilares.
انبنت هذه الثقة على أساسين اثنين.

Sim, essa confiança quase que saiu caro à SG-1, quando ele se juntou ao Senhor do Sistema, Apophis.
- صحيح - هذه الثقة , كادت أن تكلف "إس جي 1" غالياً عندما عاد الى صفوف أبوفيس

Ele quebrou essa confiança. Nós não o devemos nada.
لقد حطم هذه الثقة نحن لا ندين له بشئ

Precisas de usar essa confiança para o teste.
يجب أن تستخدمى هذه الثقة فى الإمتحان

E se violares essa confiança, ou a comida, então...
وإذا إنتهكت هذه الثقة , أو الطعام.

O Dan tem talento, mas a confiança vem de uma vida inteira de elogios e incentivos.
دان موهوب ، لكن هذه الثقة تأتي من الحياة والتشجيعات والمديح

E ninguém quer, deixar de confiar, depois de toda a confiança, que puseram em você.
ولا أحد يريد أن يفقد الثقة بك بعد كل هذه الثقة التي منحوك إياها

a confiança é super estimada.
لقد بالغت في تقدير هذه الثقة

Construímos a nossa confiança após anos de muito trabalho, e a confiança é o nosso alicerce, Eric.
و لقد قمنا ببناء ثقة بعد سنوات من العمل الجاد (و هذه الثقة أساسنا يا (إيريك

Como pode ter tanta certeza?
-أنّى لكَ هذه الثقة .

É só que toda esta confiança e monogamia, é novo para mim.
كل هذه الثقة والزواج الأحادي... هذا جديد عليْ.

Agradeço o voto de confiança, GB.
حسناً، أنا أقدر هذه الثقة.