"هذه الجائزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este prémio
• este prêmio
• desta recompensa
• prémio é
• o prémio
• prémio em
• este troféu

Sei que tiveram boas razões para me darem este prémio.
أعلم بأن لديكن أسباباً وجيهة لتقديم هذه الجائزة لي

Queria que soubessem como me sinto orgulhoso por receber este prémio.
أريدكم أن تعلموا بأنّني أشعر بالفخر لحصولي على هذه الجائزة

este prémio vai para uma equipa que nos surpreendeu a todos.
الآن هذه الجائزة سوف تذهب إلى فريق قام بإدهاشنا حقاً

este prêmio vai para um filme inflexível e notável.
هذه الجائزة تذهب إلى الفيلم الذي كان مدهشا ً وغير مسبوق

- Está bem, em primeiro lugar... quem quer que esteja por detrás desta recompensa ainda não sabe que és um monstro, então, ainda temos tempo.
حسناً أولا : وقبل كل شيء من وراء هذه الجائزة لا يعرف بعد أنك وحشاً

este prémio é uma honra, que conduz ao prestígio, que conduz ao dinheiro.
هذه الجائزة تُعد شرفاً، والذي بدوره يؤديإلىالسُمعةالطيبة.. وهي بدورها تؤدي إلى الحصول على الأموال

O teu tio merece este prémio. Lutou em muitos casos de discriminação.
يستحق عمك هذه الجائزة فقد حارب الكثير من قضايا التعصّب

Sempre foi o meu sonho ganhar este prémio, tal como o meu pai.
لقد كان دائما هذا حلمي لربح هذه الجائزة مثل أبّي.

É por isso que não posso aceitar este prémio, esta noite.
ولذا السبب لا أستطيع تقبل هذه الجائزة منكم الليلة

É bom poder partilhar este prémio com os amigos.
اتعلموا انه من الرائعه ان اكون قادره على مشاركه هذه الجائزة مع اصدقائي

Em nome de Tree Hill, gostava de dar este prémio de valor ao meu filho Nathan Scott.
نيابة عن تـري هيـل اود تقديم هذه الجائزة لـ ابني نايثن سكوت

É com muito prazer que recebo este prémio das tuas mãos.
أنا ممتنّة للغاية لإستِلام هذه الجائزة منكم

Temos uma cidade pequena com um coração grande e bom, e sinto-me honrada em aceitar este prémio da minha querida amiga...
, لدينا مدينة صغيرة، بقلب كبير ورائع .. ويشرّفني أن أقبل هذه الجائزة .. من صديقتي العزيزة

...A parte mais importante de ser mãe é demarcar regras obrigado por este prémio.
أهم شيء حيال الأمومة هي تحديد القوانين شكراً لكم على هذه الجائزة

Parece que este prémio é uma grande honra.
على أية حال، يبدو أن هذه الجائزة تعد تكريماً كبيراً.

Sinto-me honrado por este prémio e pelo reconhecimento que representa.
إنني أتشرف بنيل هذه الجائزة... وبالتقدير الذي تمنحه لي.

E com eles partilho este prémio.
وأشاركهم في نيل هذه الجائزة. شكراً لكم جميعاً.

Pedimos aos pais dessas crianças para virem ao palco e terem a gentileza de aceitar este prêmio.
- انا اطلب منهم ان يصعدوا للمسرح . ويقبلوا هذه الجائزة .

Espero que, através desta recompensa, chegue o dia em que finalmente o nosso país fica livre de Escobar e deixe de ser um refém, devido ao terror, à intimidação e ao assassinato.
وآمل من خلال هذه الجائزة .. أن يأتي اليوم الذي تتحرر فيه دولتنا من قبضة بابلو .. أن لا تظل رهينة للإرهاب والرعب

Sei que depois de entregar o prémio, vai querer ir-se logo embora.
أعلم أنك حضرت لتقديم هذه الجائزة وأنك تريدين تركنا فور أن يتم ذلك.

Infelizmente a Jessica não pôde estar aqui esta noite, pelo que aceito este prémio em seu nome.
اه، لسوء الحظ، جيسيكا لا يمكن أن يكون معنا هذه الليلة... ... ولذا فإنني سوف يتم قبول هذه الجائزة نيابة عنها.

Rapaz, colaste este troféu com pastilha elástica?
بنى , هل لصقت هذه الجائزة بعلكة؟