"هذه الجامعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta universidade
• desta universidade

Temos sorte por esta universidade preservar os jornais dela.
نحن محظوظين في هذه الجامعة تحافظ عل صحفها

O meu pai dá milhares de libras para esta universidade.
يتبرّع أبّي ملايين الباونات إلى هذه الجامعة.

Bem, não é que não o respeite, ou que desaprove os seus métodos pouco ortodoxos, ou que tenha receio, de cada vez que abre a boca em público, para representar esta universidade.
حسنا ً، ليس الكثير حتى لا أحترمك أو لا أوافق على أساليب رعاة البقر الخاصة بك أو لأتقلص في كل مرّة تفتح فيها فمك لتمثل هذه الجامعة في العلن

Vocês são a vergonha desta universidade.
إنكم يا معشر الروبوت عار على هذه الجامعة.

Agora tenho a honra de chamar ao palco... o académico mais distinguido desta universidade... o professor Burns.
للتميز في علم الآثار يشرفني الآن أن أطلب للمنصة أكثر الأكادميين بروزاً في هذه الجامعة بروفيسير بيرنس

esta universidade existe devido à tradição e formato.
هذه الجامعة وُجِدَت بِسبب التقاليد و العُرف

Vice-campeao da bolsa que recebeste que permitiu frequentares esta universidade.
أحد المرشحين للمنحة التي نلتها وتمكنت بسببها أن تدخل هذه الجامعة

Esta escola consegus sobreviver a alguns assassinatos, mas não acho que esta universidade iria aguentar perder-me.
هذه الجامعة تستطيع النجاة من بعض جرائم القتل لكن لا أعتقد حقاً بأنها تستطيع تقبل حقيقة فقداني

O dinheiro e o prestígio que a vitória trouxe a esta universidade.
المال والهيبة التي جلبها أنتصار هذه الجامعة

Dr. Hofstadter, esta universidade pagou o vosso salário por mais de 10 anos.
دكتور هوفستادر هذه الجامعة تدفع رواتبكم من أكثر من 10 سنوات

Vocês são uma autêntica vergonha para esta universidade.
أنتم الاثنان عار كبير على هذه الجامعة

Se calhar esta universidade não é para nós os Badalandabads.
لربّما هذه الجامعة ليست المكان لنا Badalandabads.

Após alguma consideração, cheguei à conclusão que esta universidade simplesmente não tem pessoal adequado para realizar plenamente o programa.
بعد الأخذ بعين بعض الاعتبارات... توصلت إلى نتيجة أنّ هذه الجامعة ببساطة لا تمتلك الأفراد الملائمين

- Arrasei, mas esta universidade não é fixe, acho que já não quero vir para cá.
-أبدعت . لكن هذه الجامعة ليست ممتعة جداً لا أعتقد بأنني أريد أن أدرس هنا على أي حال.

A autoridade para o Sr. Despaul é esta universidade é o professor Flavius, eu mesmo e nossos guardapós brancos.
.. بالنسبة للسيد (ديسبول)، السلطة هي هذه الجامعة .. بروفيسور (فلافيز)، وأنا .. ورداؤنا الأبيض، الذي يرمز لهذه السلطة ..

Eles foram apenas um pequeno preço a pagar por todo o conhecimento que tive para poder telefonar agora a cada pai e aluno desta universidade e dizer que desde que não sejam irmãs, candidatas ou andem a dormir com alguém da Casa Kappa, que eles estão em segurança
لقد كانوا ثمن صغير دفعناه لأعلم أنني أستطيع الآن إجراء مكالمة هاتفية أوتوماتيكية لكل أب وطالب في هذه الجامعة تقول