"هذه الجراحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta cirurgia
• a cirurgia
• esta operação
• cirurgia é
• desta cirurgia

Depois, surgiu esta cirurgia e passei a ser o que sou atualmente e salvou-me a vida.
ثم أتت هذه الجراحة وهي ما جعلتني ما أنا عليه اليوم ولقد أنقذت حياتي.

Fui uma das primeiras dez pessoas a fazer esta cirurgia.
أعرف أنني من أول 10 أشخاص أجريت لهم هذه الجراحة.

Eu consegui esta cirurgia. Eu roubei esta cirurgia.
أنا كسبت هذه الجراحة أنا سرقت هذه الجراحة

Queres seguir o caminho fácil com a cirurgia porque tens medo.
تريدين أخذ الطريق السهل مع هذه الجراحة بسبب أنّك خائفة

Dou-lhe dez boas razões para não fazermos esta operação.
يمكنني إعطائها عشرة أسباب طبية سليمة تمنعنا من إجراء هذه الجراحة

Está a confiar em alguém que acha que a cirurgia é importante.
أنت تضع ثقتك في شخص يرى حقاً أن هذه الجراحة مهمة

Eu já percebi, até mereço, mas por favor... não me pode afastar desta cirurgia.
فهمت ذلك , أنا أستحق ذلك أرجوكِ لا تستطيعين إبعادي عن هذه الجراحة

Preparem-se, porque esta cirurgia foi mais extensa do que a da válvula.
, عليكم أن تعدوا أنفسكم لأن هذه الجراحة هي أكثر تعقيداً من جراحة الصمام

Se fizeres esta cirurgia, e a fizeres bem, ele vai voltar a ver-te como cirurgião.
أجري هذه الجراحة وأجريهاجيداً, و سيبدأ هو بالنظر إليكِ كجرّاحة مجدداً

esta cirurgia é instável, gente, trabalhem rápida e cuidadosamente.
هذه الجراحة عشّ دبابير أيّها القوم، لذا اعملوا بسرعةٍ لكن بحذر

Em nenhuma altura me encorajaste ou fizeste alguma coisa que me fizesse pensar que esta cirurgia poderia ser outra coisa que não um falhanço.
لم تشجّعيني، ولم تقومي بأيّ خطوةٍ تشعرني بأنّ مصير هذه الجراحة شيءٌ آخر سوى الفشل

esta cirurgia era suposto tornar-me normal.
هذه الجراحة كان من المفترض أن تجعلني طبيعية

Está mesmo certa de que esta cirurgia vai resultar?
هل أنت حقا متأكدة أن هذه الجراحة ستنجح؟

esta cirurgia vai ser dura o suficiente sem que estejas a stressar-nos.
هذه الجراحة سوف تكون صعبة بما فيه الكفاية بدون أن تقضم من رؤسنا

No seu 3º ano, já devia saber esta cirurgia de trás para a frente.
بمجرد وصولك للسنة الثالثة من المفترض انك تعرفين هذه الجراحة عن قلب

Se não chegamos ao tumor, a cirurgia não serve para nada.
لا نحصل على هذا الورم, هذه الجراحة لا شيئ صحيح

Desde que ela demonstre vontade de cooperar, a cirurgia não será mais do que uma ameaça.
بمقدار ما تتظاهر به الآن بمقدار ما ستكون متعاونة هذه الجراحة ليست إلا تهديد ليس أكثر

Mas, a menos que eu faça esta operação, o meu baço vai colidir com o meu coração e explodir.
لكن مالم أحصل على هذه الجراحة سيتحرك طحالي بهدوء إلى قلبي و ينفجر

Ninguém gosta de loira estúpida, mas esta operação é muito fixe, que quase te amo por teres feito um buraco no seu estômago.
لا أحد يحب الحمقاوات، لكن هذه الجراحة ممتعة للغاية، نوعا ما أحبها لقيامها بحرق معدتها.

a cirurgia é de risco, mas temos de a efectuar antes que a hemorragia piore.
هناك مخاطر في هذه الجراحة ولكن يجب القيام بها قبل أن يسوء النزيف

Está a confiar em alguém que acha que a cirurgia é importante.
أنتَ تضع ثقتك في شخصٍ يرى أن هذه الجراحة مهمة هاوس...

Acho que foi um erro administrativo, e vou começar a fazer telefonemas assim que saia desta cirurgia.
أعتقد أنّه خطأ مطبعي، وسأبدأ باتصالاتي بشأن هذا فور خروجي من هذه الجراحة