"هذه الجينات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estes genes
• os genes
• esses genes
• o gene
• destes genes

Como estes genes são hereditários, a melhor combinação é entre irmãos.
لأن هذه الجينات وراثية، أفضل تطابق يوجد عادةََ في الأشقاء.

Quando estes genes estão expressos em excesso, isso está associado com a melhor sobrevivência apenas nas mulheres jovens.
وحينما يتضخم عمل هذه الجينات فإن ذلك يساعد على تحسين الشفاء بالنسبة للنساء الصغيرات فحسب.

Podemos usar esta estratégia para compreender e identificar os genes que provocam o autismo nesses indivíduos.
و بإمكاننا الآن أن نستخدم تلك الاستراتيجية للفهم و التعرف الآن على هذه الجينات التي تسبب التوحد عند هؤلاء الأفراد.

Como os genes são partilhados por espécies e domínios, devem ter sido herdados dum ancestral comum.
ولأن هذه الجينات مشتركة بين الفصائل وعبر النطاقات فلا بد وأن يكونوا قد ورثوها عن سلف مشترك،

Portanto a questão passa a ser: Como podemos começar a identificar quais são exatamente esses genes?
و بالتالي يصبح السؤال، كيف لنا أن نبدأ بتحديد هوية هذه الجينات بالضبط؟

Assim, quando as sementes do milho secam no fim do seu período de desenvolvimento, elas ativam esses genes.
وما أن تجف بذور الذرة بعد نهاية فترة نموها، حتى يتم تشغيل هذه الجينات.

E se eu tiver o gene, tenho 100% de probabilidade de morrer devido à doença.
واذا لدي هذه الجينات ، لدي احتمال 100% للموت بهذا المرض

Cada um destes genes varia consideravelmente de pessoa para pessoa, e cada um de nós é uma combinação única dessa mesma variação.
وتختلف كل من هذه الجينات من شخص إلى شخص إلى آخر، ويعتبر كل واحد فينا بمثابة مزيج فريد من ذلك الاختلاف.

Existem centenas de tipos de células que combinam estes genes de diferentes formas.
ويوجد المئات من أنواع الخلية التي تستخدم هذه الجينات في مجموعات مختلفة.

estes genes fazem com que as células produzam determinadas proteínas, e, ao fim de poucas horas, os lados direito e esquerdo do embrião ficam quimicamente diferentes.
هذه الجينات توجه الخلايا لصنع بروتينات معينة، وفي غضون بضع ساعات، جهتا الجنين اليمنى واليسرى تختلفان كيميائياً.

Podemos desligar estes genes.
هناك طريقة يمكننا بدوره قبالة هذه الجينات.

Não, estes genes são, por acaso, diferentes.
أوه, كلا, إن هذه الجينات في الحقيقة هي مختلفة.

os genes que são desligados pela falta de sono são genes associados ao sistema imunitário, mais uma vez, podemos ver a tal imunodeficiência.
هذه الجينات التي تم تعطيلها بسبب نقص النوم كانت الجينات المرتبطة بالجهاز المناعي، لذا مرة أخرى، يمكنك ملاحظة العجز المناعي.

O problema é que isto tende a concentrar esses genes.
حسناً المشكلة هي أن هذا يميل الى تركيز هذه الجينات.

Neste momento, estamos a tentar compreender os sinais ambientais e celulares que ativam esses genes nas plantas que ressuscitam, para reproduzir o processo nas culturas.
لذلك فإن ما نحاول عمله الآن هو فهم المحيط و إشارات الخلايا التي تشغل هذه الجينات في النباتات القابلة للنشور، لمحاكاة هذه العملية في المحاصيل.

Se todos os que têm o gene nunca tivessem nascido, nunca teria... nunca teria conhecido a Angie.
اقصد لو كان كل شخص لديه هذه الجينات لما كان احد ولد (لم اكن لا اقابل (انجي

Alguns destes genes irão aumentar o nosso risco e outros irão diminuí-lo.
بعض هذه الجينات سيزيد من خطر إصابتك، بينما سيقلل البعض الآخر من ذلك الخطر.

Cada um destes genes tem um potencial de diagnóstico.
لدى كل واحد من هذه الجينات إمكانية الإختبار التشخيصي.