"هذه الحالةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este caso
• neste caso
• esse caso
• nesse caso
• o caso
• esta situação
• nesta situação

Temos de ganhar este caso, pelo menos, pela paz de espírito.
نحن يَجِبُ أَنْ نَرْبحُ هذه الحالةِ لراحةِ البال، على الأقل.

E mesmo que este caso... não tenha acabado da forma que esperávamos...
وبالرغم من أنَّ هذه الحالةِ لَمْ تنتهي بالضبط بالطريقة التي تأملناها

Primeiro, gostaria de agradecer aos membros do meu departamento, que investigaram este caso.
أولاً، أنا أوَدُّ أَنْ أَشْكرَ أعضاء قسمِي الذي يَتحرّى هذه الحالةِ.

Mas, neste caso, a pressão está na planta e não nos dedos.
لكن في هذه الحالةِ هناك ضغط على القوسِ ولَيسَ إصبعَ القدم.

neste caso, acho que temos de entrar a matar.
في هذه الحالةِ أعتقد إنه يَجِبُ أَنْ نغادر كُلّنا

Provavelmente vai acabar pegando esse caso.
أنت سَ يَصفّي أَخْذ هذه الحالةِ من المحتمل.

Enquanto isso, talvez queiras perguntar-te... em quem estás a confiar nesse caso que talvez não devesses.
قَدْ تريد ان تسْألُ نفسك تَأتمنُ من في هذه الحالةِ ولَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ تفعل لأنه من الواضح انه تفوت أحدهم

este caso é ainda mais estranho do que o do ano passado.
هذه الحالةِ حتى غريبةُ مِنْ سَنة أخيراًة.

Apenas vim cá para discutir a possibilidade... de dar a este homem a sua liberdade sem levar este caso ao tribunal
لاعْطاء هذا الرجلِ حريتِه بدون اخذُ هذه الحالةِ للمحكمة رجاءً إغفرْ لي سيدَي، للحظة إعتقدتُ بأنّك انسان

este caso é tão transparente como a água
هذه الحالةِ شفّافة كالماءِ ليس هناك سؤال او شَكّ

E até que este caso seja resolvido, as coisas vão ficar muito difíceis para mim.
وحتى هذه الحالةِ مَحْلُولةُ، الأشياء سَتصْبَحُ صعبةَ جداً لي.

Suponho que vais rejeitar este caso?
لذا أَحْزرُ بأنّك فقط سَأَرْفضُ هذه الحالةِ.

Shirley, a verdade é que só aceitei este caso para ir a tribunal contigo.
أَخذتُ هذه الحالةِ فقط لِكي يَكُونَ في المحكمةِ مَعك. أنا أَتمتّعُ بصحبتكَ.

Mas, se ela fosse despedida, seria por não resolvermos este caso.
لكن إذا هي كَانتْ أَنْ تُصبحَ مطرودة، هو يَكُونُ لأننا لَمْ نَحْللْ هذه الحالةِ.

neste caso, foi sorte não a matar.
في هذه الحالةِ أننا محظوظُون أنني لَمْ أَقْتلْها

Eu sei, e perdoe-me por dizer isto, mas talvez, neste caso, não dependa de si.
أَعْرفُ، وأَعْفو عنّي لقول هذا، لكن لَرُبَّمَا في هذه الحالةِ حقَّاً إنَّها لَيسَ راجع لك.

Há seis meses que trabalhamos juntas neste caso.
ميليسا، نحن نَبْني هذه الحالةِ سوية لستّة شهورِ.

Brad, vá com a Denise, assegure que ela não aceite esse caso.
براد، يَذْهبُ مَع دنيس، تأكّدْ هي لا تَأْخذُ هذه الحالةِ.

Vocês vão arcar com a responsabilidade por assumir esse caso.
كلاكما تَتحمّلانِ مسؤوليةً لأَخْذ هذه الحالةِ.

E nesse caso, estou dizendo, se for inocente... você vai se entregar pra polícia.
وفي هذه الحالةِ أُخبرُك، إذا أنت بريء، تَذْهبُ إلى الشرطةِ.

O agente Smoot disse não havia maneira de resolver o caso sem voces.
يَقُولُ الوكيلُ سموت ليس هناك طريق هو يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ كسّرتْ هذه الحالةِ بدونك.

Acho que esta situação requer, que um gesto fútil e estúpido, seja feito por uma das partes.
أعتقد هذه الحالةِ تَتطلّبُ بالتأكيد بادرة عقيمة وغبية جداً يمكن عملها ببعض الأشخاص

Agora, vamos ver o que alguns de vocês fazem nesta situação.
الآن، دعنا نرى كَمْ البعض مِنْك ايها ناسِ يَعمَلُ في هذه الحالةِ.