"هذه الحاله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste caso
• nesse caso
• nesta situação

O que se sabe é que, quando as bactérias entram no animal — neste caso, um rato — não desencadeiam imediatamente a virulência.
الذي تعرفونه هو عند دخول البكتيريا الى جسم حيوان في هذه الحاله فأر لاتقوم بنشر الوباء فوراً

A coisa que mais me intriga neste caso é a pistola.
مسألة ذلك مؤامره أكثر القضايا في هذه الحاله , هي مسدس

Cada pelotão prosseguirá para o objectivo... que, neste caso, é o Batalhão Cova do Urso.
,كل فصيله سوف تتقدم الى هدف والذى هو فى هذه الحاله بئر للكتيبه

- nesse caso um dos oficiais deve ficar com ele- - Dia e Noite, até estar bom.
فى هذه الحاله احد الحراس سيمكث معه اناء الليل و اطراف النهار

Carmelita é um amor de pessoa, mas não ajudava nesta situação.
كارمليتا رائعه فرديا لكنها لن تكون موجوده في هذه الحاله

Mas, neste caso, está somente a resistir ao curso em vez que reverter o problema.
ولكن فى هذه الحاله , هو يبطئ عملية الإنتشار فقط بدلا من القضاء على المشكله

neste caso, você obedeceria jurisdição?
فى هذه الحاله هل سيخضع للحدود القانونيه؟

E neste caso, eu presumo que tu as programaste para fazer exactamente o oposto?
وفي هذه الحاله .. أعتبرك قمت ببرمجتها وهي تصدر ردات عكسية؟

Mais, neste caso o suspeito foi mais duro.
زائد, فى هذه الحاله, أن المشتبه به يتعامل بخشونه.

neste caso, diria, oh, remorsos pelo que fez.
فى هذه الحاله, اقول, اوه, لقد ندم على ما فعل.

Se ele é um anti-semita, como T.S. Eliot... ou um tirano, como Picasso... ou, neste caso, um assassino?
اذا كان معادي للساميه مثل اليوت ؟ او استبدادي مثل بيكاسو ؟ او كمثل هذه الحاله , قاتل ؟

neste caso, ligar o NCIS com a Mossad.
في هذه الحاله, أربط مركز التحقيقات بالموساد

Se não se identificarem imediatamente, não teremos escolha a não ser assumir que as vossas intenções são hostis, neste caso teremos que lidar com os prisioneiros duramente.
إذا لم تعرفوا عن نفسكم فى الحال لن يكون لدينا خيار إلا إعتباركم أعداء فى هذه الحاله سنتعامل مع السجناء بشده

A proporção dessas impurezas, indicam a origem da heroína, neste caso, México.
نسبه من هذه الشوائب تشير الى اصل الهروين وهو فى هذه الحاله المكسيك

Concordo, mas neste caso, é complicado.
نعم , ولكن في هذه الحاله .. هذا مُـعقّـد

A honestidade pode ser a melhor política, mas neste caso fez com que fôssemos todos desclassificados.
إن أفضل سياسه هي الصراحه ولكن في هذه الحاله تم رفض الجميع وإبعادهم ومنحتني فرصه أيضاً

Mas, neste caso, vou mudar a minha citação original para isto.
ولكنني في هذه الحاله سأُعدّل عباراتي الاصليه الي هذا

neste caso trata-se de uma combinação de odor humano e o cheiro de gás usado para matar essas mesmas pessoas.
والذي سوف يسبب في انبعاث روائح مميته في هذه الحاله نحن نشم مزيج من الروائح البشريه

nesse caso, major... um de nós ficará desapontado... porque nenhum de...
فى هذه الحاله أيها الميجور واحد منا سوف يصاب بالحسره لأننى أيضاً لا أفشل

Porque, nesse caso, não teria havido felicidade.
لأنه فى هذه الحاله,لن يكون هناك . أى سعاده

nesse caso, Majestade, poderei fazer-te uma oferenda?
فى هذه الحاله فخامتك، ايمكننى تقديم هديه لك؟

Acho que mereço o apoio do meu país. Especialmente nesta situação desesperada.
أعتقد إني أستحق دعم بلدي خاصةً في هذه الحاله اليائسه