"هذه الحفرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este buraco
• deste buraco
• neste buraco
• esta cratera
• buraco é este
• aquele buraco
• o buraco

O ar frio do topo da montanha descia por este buraco e soprava pela gruta, gelando tudo no seu interior.
الهواء البارد من أعلى الجبل كان يهبّ إلى هذه الحفرة معصعصا خلال الكهف، مجمّدا كلّ ما يوجد داخله.

Ele pode obrigar-me a cavar este buraco mas não me pode obrigar a rezar.
قد يكون قادراً على أن يجبرنى على حفر هذه الحفرة الغبية , لكنه لن يجبرنى على الصلاة

O que fazemos agora? Como saímos deste buraco em que nos encontramos?
ماذا نفعل هنا ؟ كيف نسحب أنفسنا و نخرج أنفسنا من هذه الحفرة التي حفرناها؟

Não podia concordar mais. Tira-me deste buraco.
أنتِ توعظين في مؤمنة أخرجيني من هذه الحفرة

Percorri um longo caminho para vir acabar neste buraco.
لقد أتيت من مسافة طويلة لينتهي بي الأمر في هذه الحفرة

esta cratera, chamada Herschel, é um quarto do tamanho do objecto, quase suficientemente grande para despedaçá-lo.
"هذه الحفرة ، إسمها "هيرشيل إنها رُبع حجم الجسم كبير بما يكفى تقريبا لنسفه الى أجزاء

Vinde, vejamos que buraco é este, e o que Ihe saltou para dentro.
تعالوا معي سأرى ما هذه الحفرة هنا ومن ذا الذي يجثم بها الآن

Vou ver quantos anos apanhaste quando perceberem que equipa trabalhava naquela sala e cavou aquele buraco.
و أرى كم عام أمامكم حتى يكتشفوا أي فريق كان يعمل بهذه الغرفة و حفر هذه الحفرة

Obrigado por me ajudar a cavar este buraco, Sr. Moltisanti.
شكراً لمساعدتي في حفر هذه الحفرة سيد مونتوسانتي شخصية في أحد المسلسلات

este buraco é um pouco mais difícil. Tens de bater na bola aqui. É tudo uma questão de geometria.
حسنٌ، هذه الحفرة معقدة قليلاً، سيتوجبُ عليكِ ضربها هناك، الأمر يتعلق بعلم الهندسة

E nunca quererás voltar a este buraco gelado na neve.
و لن تريد أن تعود مرة أخرى إلى هذه الحفرة المقيتة لمتجمدة من الثلوج

este buraco de merda é o país que conheces.
هذه الحفرة المقززة هي الوطن الوحيد الذي عرفتَه قط

Não faças nada de estúpido, ou este buraco vai ser para dois.
إذا قمتَ بأي شيء أحمق، ستكون هذه الحفرة لشخصين

Deixei este buraco fedorento na minha vida sem um bom motivo. Eu entendo-te.
لترك هذه الحفرة النتنة في حياتي بدون أي سبب وجيه

Alguém nos pode tirar deste buraco?
إذن هل يمكن أن يخرجنا احد من هذه الحفرة ؟

Uma carreira musical pode ser a sua única oportunidade para sair deste buraco infernal.
.. المهنة الموسيقية .. ربما تكون تذكرته الوحيدة . لإخراجنا من هذه الحفرة العفنة

Agora que somos todos amigos, tira-me deste buraco nojento.
الان بما اننا الان كلنا اصدقاء , اخرجني من من هذه الحفرة القذرة التى تسبب المرارة

Mas ao invés de ti, Vou escapar deste buraco.
لكن وبدلا منك سوف أهرب من هذه الحفرة

Creio que temos um dia ou dois, no máximo, para sairmos deste buraco.
اظن ان لدينا يوماً ربما اثنين. كحد اقصى للخلاص من هذه الحفرة

Querida, tu precisas de uma pele de crocodilo para trabalhar neste buraco.
عزيزتي يجب أن نحصل واقيات للبشرة ما دمنا نعمل في هذه الحفرة القرفة

O meteorito que causou esta cratera.
النيزك الذي صنع هذه الحفرة

Rico, que buraco é este no topo do bolo?
(ريكو), ما هذه الحفرة في أعلى الكعكة؟

Tens dois segundos para deixar essa conversa de escuteiro, ou vais para aquele buraco.
لديك ثانيتين لتتوقف عن أسلوب فتى الكشافة وإلى سنضعك في هذه الحفرة

Como nós estamos jogando com as regras oficiais, Receio que voce perdeu o buraco e a partida.
نلعب بقوانين صارمة ، لذا خسرت هذه الحفرة و المباراة