"هذه الدموع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essas lágrimas
• estas lágrimas

Não enxugue essas lágrimas. É assim mesmo que é suposto parecer.
ولا تمحي هذه الدموع من المفترض أن تبدين بهذه الهيئة

Guarda essas lágrimas e os falsos remorsos para ti, Príncipe.
ابقى هذه الدموع و التظاهر بالعطف لنفسك ايها الامير يمكن ان تستخدمه مره آخرى لا تقول هذا يا صديقى

Não é essas lágrimas em meus olhos dizendo 'você
ليست هذه الدموع في عيون هذه تيلين 'لكم

Você está se perguntando o que essas lágrimas nesses olhos te dizendo?
كنت أتساءل ماذا هذه الدموع في عيون هذه تيلين 'لك؟

estas lágrimas reflexas são diferentes das lágrimas basais a que a Íris está acostumada.
هذه الدموع اللا ارادية مختلفة عن الدموع الأساسية التي تعتادها أيريس.

Entras ali e dizes-lhe que essas lágrimas são de alegria.
تقدم لهناك مع هذه الدموع وأخبرها أنها دموع الفرح , حسناً ؟

Deixe essas lágrimas, Ali. Só os eunucos e as mulheres choram.
إمسح هذه الدموع, فقط المخصيين والنساء يبكون

essas lágrimas não são por mim, pois não?
هذه الدموع ليست... ليست لأجلي، أليس كذلك؟

Toma, deixa-me ajudar-te a secar essas lágrimas.
-هيا -يا إلهي دعني أجفف لك هذه الدموع

essas lágrimas... Esse coração está muito pesado.
هذه الدموع , هذا القلب مثقل

Pronto, já passou. Deixa-me limpar-te essas lágrimas.
دعيني أجفف هذه الدموع

Porquê essas lágrimas?
اذاً لماذا هذه الدموع ؟

Seguro essas lágrimas Não oscilo mais
"هذه الدموع"

e por estas lágrimas amargas que agora vedes, enchendo as rugas da velhice no meu rosto!
وبحق هذه الدموع الحارة التي ترونها والتي ملأت التجاعيد الهرمة على خديّ

Eu disse-lhe: "Nunca mais verás estas lágrimas...
لقد أخبرته أنك لن ترى هذه الدموع الخسيسة

Mas estas lágrimas são derramadas em nome de um bem maior.
لكن هذه الدموع تُذرف باسم الخير الأعظم