"هذه الرؤية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta visão
• essa visão
• desta visão

Há muita gente que criou a sua própria visão do futuro, como por exemplo, esta visão aqui do início do século XX.
هناك الكثير من الناس الذين يكونون نظرتهم الخاصة حول المستقبل، على سبيل المثال، هذه الرؤية من بدايات القرن العشرين.

Hoje sabemos que esta visão do futuro não aconteceu.
اليوم، نحن نعرف أن هذه الرؤية المستقبلية لم تتحقق.

De acordo com esta visão, a guerra entre os sexos está no nosso ADN.
الحرب بين الجنسين مزروعة في حمضنا النووي بناءً على هذه الرؤية.

Louvai o Senhor por trazer esta ideia, essa visão até nós.
بإسم الغالي المسيح، دعنا نجلب هذه الفكرة، هذه الرؤية منك.

Viver essa visão vai exigir que sejamos flexíveis e vai exigir que sejamos criativos.
إن استيفاء هذه الرؤية يتطلب ذلك أن نكون مرنين، وسيتطلب ذلك أننا مبدعون.

Eu convido-vos a interessarem-se e a envolverem-se na passagem desta visão à realidade prática.
أنا أدعو إهتمامكم وكذلك مشاركتكم في دفع هذه الرؤية للنقطة التي تصبح فيها أمراً واقعياً.

esta visão continua a perseguir-vos várias vezes por dia e durante o sono.
هذه الرؤية تستمر في زيارتك عدة مرات في اليوم وحتى في نومك.

Há grandes companhias que tiveram esta visão. Estão a digitalizar em grande escala, mas estão a bloquear o domínio público.
هناك بعض الشركات الضخمة التي رأت هذه الرؤية انهم يذهبون باتجاه الرقمنة على نطاق واسع و لكن يقفلون النطاق العام

Juntámos uma legião de jovens cientistas, homens e mulheres, que são campeões, que estão interessados em se juntar para concretizarem esta visão.
وقد وضعنا معًا مجموعة من العلماء الشباب، من الرجال والنساء، الأبطال، الذين يرغبون في تحقيق هذه الرؤية.

esta visão do mundo é uma consequência do estudo de recifes degradados.
هذه الرؤية للعالم هي نتيجة دراستنا للشعب المرجانية بعد تلوثها و تحللها.

esta visão foi a certa altura popular na inteligência artificial.
هذه الرؤية كانت رائجة في مجال الذكاء الاصطناعي في فترة من الزمن أيضًا.

Se esta visão está alinhada com a vossa, visitem communityhealthacademy.org, e juntem-se a esta revolução.
إذا كانت هذه الرؤية متماشية مع رؤيتكم، اذهبوا إلى communityhealthacademy.org، وانضموا لهذه الثورة.

Precisamos de organizações de desenvolvimento, de doadores e de uma instituição de conservação que eleve a ambição deles à escala do investimento urgentemente necessária para concretizar esta visão.
نحتاج إلى وكالات التنمية والجهات المانحة ومؤسسة الحماية لرفع طموحهم إلى حجم الاستثمار المطلوب بشكل عاجل لتحقيق هذه الرؤية.

Vou deixar-vos com esta visão: imaginem um mundo em que o único cigarro que as futuras gerações de miúdos possam experimentar não cause nem sustente o vício devido a uma única política.
لذا سأترككم مع هذه الرؤية: تخيل عالماً فيه السيجارة الوحيدة التي يمكن لأطفال المستقبل أن يجربوها لم تعد تتسبب في الإدمان أو تحفزه بسبب سياسة واحدة.

Estava a tomar banho e tive esta visão, o Anticristo era descoberto com três estrangeiros numa cova no Afeganistão.
لقد كنت في الحمام تحت الدش وكان لي هذه الرؤية, حول أعداء المسيحية اللذين تم إكتشافهم فى كهف بواسطة ثلاثة مجهولين فى أفغانستان

Você não se pode cegar com esta visão.
لا يمكنك إيقاف هذه الرؤية عن مراودتك

Para tal, como primeiro passo, criámos este website, VocaliD.org, como forma de juntar aqueles que se queiram juntar a nós como doadores de voz, como doadores especialistas, de qualquer maneira que possa tornar realidade esta visão.
للقيام بذلك كخطوة أولى، قمنا بإنشاء هذا الموقع، VocaliD.org، كطريقة للجمع بين الذين يرغبون في الانضمام إلينا كمتبرعين بالأصوات، كمتبرعين بخبراتهم، بأي شكل يجعل من هذه الرؤية حقيقة.

Dão um nome a essa visão, "Cara Ensanguentada no 'Bunker'", e chamam-lhe CEB, para abreviar.
تعطي هذه الرؤية اسم، وجه ملطخ بالدماء في المخبأ وتسميها اختصارا بأحرفها الأولى.

Ambos acreditamos que a filosofia conservadora é a melhor forma de alcançar essa visão.
كلانا يؤمن أن فلسفة المحافظة , هي أفضل طريقة لتحقيق هذه الرؤية

Infelizmente, o Governo de Sua Majestade também tem uma visão e essa visão é peixe de viveiro ou nenhum peixe.
حسناً , لسوء الحظ, حكومة صاحب السمو ، لديها رؤيتها ايضاً و هذه الرؤية مزرعة السمك او ليس لدينا سمك

A minha prioridade é fazer que essa visão se torne prática.
على قمة أولوياتي أن أجعل هذه الرؤية تتحقق.

vai me ajudar a mudar isso e as pessoas estavam lá para ser uma parte desta visão e eu não poderia agradecer-lhes mais, havia muito de muito cedo apoiadores que acreditaram neste garoto asiático louco e sua idéia aleatória sobre recompensas reais e conquistas virtuais
وانت سوف تساعدني في تغيير ذلك، والاشخاص المتواجدون سيكونون جزء من هذه الرؤية. ولن أستطيع ان اشكرهم أكثر من ذلك