"هذه الرسالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta carta
• esta mensagem
• essa mensagem
• essa carta
• a mensagem
• a carta
• este bilhete
• desta mensagem
• este recado
• uma mensagem
• esta nota
• este e-mail
• carta é
• uma carta
• desta carta

O que nunca imaginei foi que, quase do dia para a noite, esta carta ia tornar viral.
ما لم أكن أتوقعه أبداً أنه تقريباً خلال يوم واحد، اصبحت هذه الرسالة حديث المجتمع.

Por favor, responda à minha pergunta. Você escreveu esta carta?
أرجوك أن تجيبى سؤالى هل كتبت هذه الرسالة ؟

Por que acha que ela leu esta mensagem Dr. Gramm?
لماذا تعتقد أنها تقرأ لك هذه الرسالة دكتور غرام؟

Preciso que me leves esta mensagem ao Secretário da Defesa. Diz assim:
أريدك أن توصل هذه الرسالة إلى وزير الدفاع و نص الرسالة

Acha que uma civilização nos envia essa mensagem só a nós?
هل تعتقد ان هذه الحضارة تبث هذه الرسالة للأمريكان فقط؟

essa carta é uma falsificação. Nem sequer é o meu papel de carta!
هذه الرسالة مزورة ، اٍنها ليست من أوراق مراسلاتى

Há um ano nem era capaz de escrever esta carta.
لم أكن لأستطيع كتابة هذه الرسالة لك فبل سنة

Tenho que enviar esta carta para Navalgarh, para minha casa.
اذهب لارسال.. هذه الرسالة إلى نافالجار ، إلى بيتي

Ninguém soube que este sujeito existia até ele enviar esta carta.
لم يعلم احد بوجود هذا الرجل حتى ارسل هذه الرسالة

Volta a ler esta carta. A parte sobre a Kathleen Johns
اوكي انظر إلى هذه الرسالة ثانية الجزء حول كاثلين جونس

Charles, o Mr. Bass pediu-me para lhe entregar esta carta.
تشارلز, السيد باس طلب مني أن اعطيك هذه الرسالة

Eu vou interpretar... esta carta, com todo o orgulho de um pai.
أنا ذاهب لتفسير هذه الرسالة بوصفها فخر أبوي في غير محله

Se estás a ver isto, significa que não fui capaz de impedir que esta mensagem fosse enviada.
إذا كنت ترى هذا هذا يعني إنني لم اتمكن من أيقاف هذه الرسالة من الإرسال

E quando voltar lá, quero que entregue esta mensagem.
والآن عندما تعود أريدك أن توصل هذه الرسالة

esta mensagem foi mandada através do telefone da cabine.
هذه الرسالة أرسلت اليك :عبر هاتف مقصورة الطيار

Se lhe fizer chegar esta mensagem, ele encontrará o Jamie.
إذا أوصلت هذه الرسالة له هو سيعثر على جايمي

Vejam esta mensagem de texto que ela recebeu ontem.
ألقوا نظرة إلى هذه الرسالة التي تلقتها أمس

Como penseis que ele receberia essa mensagem de Sua Santidade?
كيف ظننت أنه سيتلقى هذه الرسالة من صاحب القداسة؟

Entreguem-me essa carta! Esqueceste de todo o dinheiro que dei para a tua clínica?
أعطينى هذه الرسالة ـ أنسيت أننى أعطيتك المال لأنشاء المستشفى

Não sei se a mensagem é para mim ou para ti.
انا لا اعلم ان كانت هذه الرسالة لك او لى

E mesmo depois de o Robert lhe ter dito que a carta o embaraçou, vem cá pessoalmente.
وبعد ذلك، حتى ولو قال روبرت لك هذه الرسالة بالحرج منه، الآن وصولك إلى شخص.

É óbvio que este bilhete não foi escrito por elas.
إن هذه الرسالة لم يكتبها التوأم ببساطة يا رفاق

Voltamos dentro de momentos... depois desta mensagem do Departamento de Recenseamento Indiano.
سوف نعود بعد هذه الرسالة من مكتب الإحصاء الهندي

-Se vires a Gabriela podes dar-lhe este recado por favor...
حسناً لو رأيت جابريلا هل تستطيع توصيل هذه الرسالة لها من فضلك

Esta é uma mensagem para o Gal. Jack O'Neill do Comando do Stargate.
هذه الرسالة للجنرال جاك أونيل فى قيادة بوابة النجوم

Telefonaram do escritório do Mr. Voss e ele não pode aparecer para o almoço. Eles enviaram esta nota... para si.
أنا أسفة ، فقد اتصل السيد سيد وقال أنه لن يأتي وقد ترك لك هذه الرسالة

Por exemplo, este e-mail que recebi dum bombeiro da Califórnia.
فلنأخذ على سبيل المثال هذه الرسالة الإلكترونية التي تلقيتها من رجل إطفاءٍ هنا بكالفورنيا.

Acabei de estar com o teu "eu" de 82 anos... que me deu uma carta para te ler.
لقد كنت للتو مع نفسك وأنتي بعمر 82 ولقد أعطتني هذه الرسالة لأقرأها عليك وها أنذا

Não, o selo desta carta é de um dia antes do Sr. Bruckman se ter juntado à investigação.
لا، هذه الرسالة مختومة بختم البريد اليوم سابق السّيد بروكمان إنضمّ إلى تحقيقنا.