"هذه الزجاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta garrafa
• essa garrafa
• a garrafa
• Este frasco
• uma garrafa
• aquela garrafa
• vidro

Eu ligo ao Jones e arranjo uma maneira de leiloar esta garrafa.
سأتصل بجونز لكي يجد لنا طريقة لوضع هذه الزجاجة في المزاد

Todo excepto esta garrafa que escondeste atrás das outras.
كُلها عدا هذه الزجاجة التي خبئتها في الخلف

Porque essa garrafa era a promessa de uma vida melhor.
ما عدا أن هذه الزجاجة كانت وعد بحياة أفضل

Deixe a garrafa, Tom, aqui tem um tesouro.
ضع هذه الزجاجة جانبا؛ تومي هناك كنز ينتظرنا

É fixe? esta garrafa está vazia? Há outras garrafas?
هذه الزجاجة فارغة هل هناك المزيد من الزجاجات؟

Juro por Deus que não quero ficar ainda mais nervosa, com esta garrafa.
أقسم الله أنا لا أريد أن احصل على المزيد بالضيق من أنا بالفعل مع هذه الزجاجة

Engraçado, eu ia jurar que esta garrafa estava a meio.
مضحك ,اقسم ان هذه الزجاجة كانت مليئة للنصف .

Não te lembras quem te deu esta garrafa?
أتتذكـّر مـَن الـّذي أعطاك هذه الزجاجة ؟

Eu, claro, tenho esta garrafa vazia.
أنا ، بالطبع، حصلتُ على هذه الزجاجة فارغه

esta garrafa não é reciclada, mas isso é uma coisa boa, porque garrafas recicladas é igual a plástico sujo.
هذه الزجاجة لم يُعاد تصنيعها لكن هذا شىء جيد لأن الزجاجات المُعاد تصنيعها تضاهى البلاستيك القذر

Aposto que a amizade diária com essa garrafa atrai mais gente à publicidade do que qualquer salário que possas imaginar.
أراهن بأن عقد صداقات يوميـة مع هذه الزجاجة تجذب أشخاص أكثر إلى مهنة الإعلانات أكثر من أي راتب ممكن أن تحلم به

Juro por essa garrafa ser seu fiel vassalo, pois essa bebida não é terrena!
أقسم على هذه الزجاجة أن أكون مملوكك الوفي لأن الكحول فيها ليس من هذه الأرض

Pai, há a possibilidade de que essa garrafa seja a arma do crime
أبي، هناك أحتمال كبير أن هذه الزجاجة قد أستخدمت كسلاح الجريمة.

Não quero que ela perca o pai outra vez. Dá-me essa garrafa, por favor.
لا أريدها أن تخسر أباها ثانية ناوليني هذه الزجاجة ، من فضلك

Um editor deu-me essa garrafa na minha primeira matéria.
هذه الزجاجة أعطاني إياها محرر بعد أن كُتب اسمي على أول مقال لي

Trouxe a garrafa para te fazer sentir reles.
لقد أحضرت هذه الزجاجة هنا لأشعرك بأنك رخيص

Esta faca corta a garrafa ao meio.
على أن يقطع هذا السكين هذه الزجاجة إلى نصفين

Este frasco continha um perfume que você mesmo me deu.
هذه الزجاجة تحتوى على العطر الذى قمت بأهدائه لى.

Bebi uma garrafa de "Sancirre" no ano passado, na missão.
لقد كانت لدي هذه الزجاجة في مهمتنا الصيف الماضي

Oh, temos sim. Tem aquela garrafa, aquela que comprei no Natal passado.
بلى ، لدينا ، هذه الزجاجة التى اشتريناها فى الكريسماس الماضى

Um sinal é enviado para o quarto, através desta parede de vidro.
إشارة اهتزازية سوف تُرسل إلى داخل الاستوديو عبر هذه الزجاجة ذات الاتجه الأحادي