"هذه السفينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta nave
• deste navio
• Aquela nave
• este navio
• a nave
• do navio

esta nave tem o poder de criar um planeta, de criar um novo lar.
هذه السفينه لها القدره على صناعة كوكب صناعة بيت جديد

- Na verdade, nao sei. - esta nave e um transporte prisional.
فى الواقع لا أدرى هذه السفينه إنها سجن متنقل

Durante quatro anos a bordo deste navio e sem nada para fazer, ou sem objectivos para concluir.
انه خلال اربع سنوات على هذه السفينه لم يكن لدينا ما نفعله لا مهام لنكملها

Vou estar no salão. Vou sair deste navio.
ساذهب إلي غرفه الرقص ثم سأغادر هذه السفينه

Aquela nave significa tudo. A humanidade depende de ti achá-la.
هذه السفينه تعنى كل شئ والبشريه تعتمد عليك لكى تجدها

Aquela nave não se parece com nada dos registos no computador.
-ان هذه السفينه لا تشبه اي شيء في سجلات الكمبيوتر.

Pode explodir este navio, mas, prometo que o levarei comigo.
،لربما تفجر هذه السفينه .لكنّي أعدك أنّي سأصحبك معي

a nave não estava preparada para uma batalha como aquela.
هذه السفينه لم تصنع لتحارب فى معركه مثل هذه

As minhas ordens são de capturar esta nave e todos a bordo.
أوامرى ان أخذ هذه السفينه و كل ما على متنها

Conheço esta nave e sei melhor do que ninguém do que ela é capaz.
أنا أعلم جيّداً هذه السفينه وأعرف ما هي قادره عليه أكثر من أي شخص

A informação que tiraram de mim, só vai fazer com que queiram esta nave ainda mais.
آياتكن المعلومات التى حصلوا عليها منى ستجعلهم يريدون هذه السفينه أكثر

esta nave foi lançada para desvendar um mistério, não por chegar a um qualquer destino final, onde todas a perguntas serão respondidas de uma só vez, mas para acumular conhecimento pouco a pouco.
هذه السفينه أطلقت كى تحل لغز ليس عن طريق الوصول للمقصد النهائى حيث سيتم الإجابه عن كل الأسئله مره واحده

Os Anciãos não dedicaram os esforços de toda uma geração a construir esta nave por capricho.
القدماء لم يكرسوا مجهود جيل كامل لبناء هذه السفينه

Se estamos mortos e há 2 de ti, como é que vamos sair deste navio?
إذا كنا موتي و هناك اثنين منكي كيف سنخرج جميعا من هذه السفينه ؟

Marinha Americana, não é o vosso dia de sorte por estarem a bordo deste navio, mas, para vocês, é o fim da linha.
،أنتم، أيتها القوات البحريه الأمريكيه إنه لمن سوء حظكم ،أنَّنا على هذه السفينه .لكنّ هذه نهاية المطاف بالنسبة لكم

Se não fosse pelo Coronel O'Neill, não teríamos Aquela nave.
لو لم يكن لدينا الكولونيل أونيل لم نكن لنحصل على هذه السفينه

Aquela nave é a nossa melhor possibilidade de regressar a casa.
هذه السفينه هى أفضل فرصه للعودة إلى الديار

Se eu largar este botão, todo este navio irá explodir, incluindo você, e todas aquelas pessoas que está a tentar ajudar.
إن رفعت ،إصبعي عن هذا الزر ستنفجر هذه السفينه ،عن بكرة أبيّها و أنت معها

Além disso, salvar este navio significaria falar para umas 80 pessoas, e neste momento não estou com disposição para isso.
بالإضافة إلى، إنقاذ هذه السفينه يعني التحدث لقرابة الثمانين شخصاً وأنا لست في مزاج لهذا الآن

este navio não é do arquipélago.
هذه السفينه ليست بالتأكيد من منطقة الجزر المتقاربه

Santo Deus! Não sabia que a nave fazia isto!
لم أكن أعلم أن هذه السفينه تستطيع فعل ذلك

É a verdade. - Temos que sair do navio agora!
إنها الحقيقة يا فيكتور علينا ان نغادر هذه السفينه حالا