"هذه السلطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse poder
• essa autoridade
• este poder
• dessa autoridade
• tal poder
• esta salada

E estou confiante de que o novo director da NSA vai exercer esse poder com sabedoria e quando necessário com poder.
أنا على ثقة بأن مديرنا الجديد لوكالة الأمن القومي سيمارس هذه السلطة بكل حكمة والأهم من ذلك بكل قوة

Não ganharão esse poder ao comerem um homem.
أنت لن تحصل هذه السلطة من خلال تناول رجل.

Faz a coisa honrrável, Sargento. Sai daí, salva vidas. Tu tens esse poder.
افعل الأمر المشرّف أيّها الرقيب واخرج، أنقذ الأرواح، لديك هذه السلطة

Ninguém lhe deu essa autoridade. Ela agora fala com os líderes mundiais, com chefes de estado, está a ter um impacto mundial.
لا أحد أعطاها هذه السلطة وهي تتحدث الآن إلى قادة العالم رؤساء الدول وحقًا تؤثر على العالم

Se queriamos utilizar este poder, primeiro, precisávamos de compreende-lo.
نحن بحاجة لفهم هذه السلطة إذا كنا عازمون على الاستفادة من ذلك.

Nós somos o farol da autoridade nestas colônias, Capitão, e carregamos o fardo dessa autoridade.
نحن منارة للسلطة ، في هذه المستعمارات أيّها القائد ونحن من نتحمّل أعباء هذه السلطة

Com tal poder, a sua própria existência ameaça a Humanidade,
مع هذه السلطة, وجودها 'تهديدا للبشرية'.

Eu adoro... adoro esta salada...
لقد أحببت هذه السلطة أيوجد بلح البحر فيها ؟

Não daqui. O comando para cancelar está na central com o Frank. - Não temos esse poder.
ليس من هنا , القيادة تاتي من فرانك والقاعدة لاتملكين هذه السلطة

E onde, ao nível do estado nação, esse poder é submetido à responsabilidade dos titulares, sujeito ao Estado de Direito, no cenário internacional não o é.
بينما على مستوى الدولة القومية تقع هذه السلطة تحت المساءلة و تخضع لسيادة القانون، هي ليست كذلك على الساحة الدولية .

esse poder está reservado para o Espírito Todo-Poderoso.
هذه السلطة لدى كللي القدرة و الروح فقط

E vocês exercem esse poder pelo voto.
وأنت تمارس هذه السلطة من خلال التصويت.

Tu não tinhas esse poder, nunca o tiveste.
لم يكن قرارك، لم يكن لديك هذه السلطة قط

E presumo que esse poder supremo... ..é por si personificado?
وأفهم أن هذه السلطة العليا متجسدة بك ؟

"Não tens esse poder, mulher."
rlm; قلت، "لا تملكين هذه السلطة يا امرأة."

Ele deu um prazo final de 3 horas para falar com essa autoridade.
اعطى توقيت نهائى 3 ساعات لجلب هذه السلطة

Bem, isso não importa. Não tens essa autoridade.
هذا لايهم الأن، انت لا تملك هذه السلطة.

Se essa autoridade for removida ou posta em questão...
و لو هذه السلطة قد تزعزعت أو تم رفعها...

Enquanto muitas pessoas podem ter acusado Cómodo de ter sido paranoico, se se cresce com este poder desde o nascimento, teria havido uma preocupação legítima da parte de Cómodo que é algo para ser temido.
على الرغم من أن الكثيرين قد يتهمون كومودوس بأنه كان يعاني جنون الريبة لو تربيت في كنف هذه السلطة منذ مولدك لكانت ثمة مخاوف مبررة من جهة كومودوس

este poder não pode ser revogado.
هذه السلطة لا يمكن إلغاؤها.

Somoso farolde autoridade nestas colônias, e carregamos o peso dessa autoridade.
نحنعبارةعن منارةللسلطة ، في هذه المستعمرات و نحن من يتحمل أعباء هذه السلطة

Nunca tinha conhecido uma Diurna com tal poder.
لقد عرفت أبدا Daywalker مع هذه السلطة.

esta salada está uma maravilha, Jennifer.
هذه السلطة رائعة ، جينيفير