"هذه السنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estes anos
• destes anos
• esses anos
• tantos anos
• este anos
• os anos
• dos anos
• nestes anos
• deste tempo
• anos a
• desses anos
• aqueles anos de
• muitos anos
• estes últimos

Eu não posso decerto, porque as pessoas com que me comprometi por todos estes anos não eram populações abstractas.
أنا لا يمكنني ذلك بالتأكيد. لأن الأشخاص الذين التزمت معهم كل هذه السنوات لم يكونوا مجتمعات مبهمة.

Reconheço que estou grato por todos os avanços médicos que me mantiveram da boa saúde, relativamente, estes anos todos.
أعترف أني في غاية الامتنان لكل التقدم الطبي الذي جعلني في صحة جيدة نسبيا كل هذه السنوات

Lutei a seu lado todos estes anos. Eles pensam que podem enganar-me?
لقد قاتلت معه كل هذه السنوات هل تعتقد أنهم يستطيعون خداعى

Depois destes anos todos, a tentar subir na carreira.
بعد كل هذه السنوات في محاولة تغيير حياتك؟

Eu, que mantive todos a salvo por todos esses anos.
أنا من أبقى الجميع في آمان طوال هذه السنوات

Ou, talvez eu tenha aprendido alguma coisa passados estes anos todos.
أو ربما كنت قد تعلمت شيئا بعد كل هذه السنوات.

Imagino o que ela passou em todos estes anos.
اتسائل كم من المآسي عاشتها خلال هذه السنوات

Apenas uns trocozinhos por estes anos que passamos juntos?
فقط آخذ مبلغ تذكار لكل هذه السنوات سوية؟

O meu filho nunca perguntou durante estes anos pela mãe dele?
ألم يسئل أبنى خلال كل هذه السنوات أين أمه أبدا؟

Todos estes anos, tem estado a carregar uma caixa vazia.
. طوال هذه السنوات كانت تهتم بصندوقٍ فارغ ؟

Não lhe vou perguntar porque decidiu proteger aqueles homens todos estes anos porque não acho que alguma vez vá conseguir compreender isso.
لن أسألك لماذ إخترت حماية أولئك الرجال كلّ هذه السنوات لأنني لا أعتقد بأنّني سأكون حقا قادرة على فهم ذلك

E escondeste de mim a verdade estes anos todos.
و لكنك اخفيتِ عنى الحقيقه كل هذه السنوات

Mesmo após todos estes anos, Milena. ainda está no meu coração.
حتى بعد مرور كل هذه السنوات ما زالت فى قلبى

Isto é bom. Depois de todos estes anos, realmente sair contigo.
هذا لطيف بعد كل هذه السنوات أستطيع أن أخرج معكِ

E agora, passados todos estes anos, depois de terem sido apanhados,
والآن، بعد انقضاء كل هذه السنوات بعد أن امسكنا بهم

Depois de todos estes anos sendo o centro das atenções.
بعد كل هذه السنوات وأنتِ تحصلين على كل الاهتمام

Compreendi que tinha vivido estes anos só para ouvir aquelas palavras.
أدركت أنني عشت كل هذه السنوات فقط للإستماع لتلك الكلمات

E assim, é desnecessário dizer que ao longo destes anos tive a oportunidade de olhar para as reformas educativas de várias perspetivas.
ولذا، من غير أن أقول، خلال هذه السنوات كانت لدي الفرصة أن أنظر إلى الاصلاح التعليمي من نواحي عديدة.

Fico contente por ver que não estás amargurada depois destes anos todos.
من الجيد عدم رؤيتك بحال أفضل بعد كل هذه السنوات.

Então, no leito de morte, o homem quem eu acreditava ser meu pai por todos esses anos
اذا , على فراش موته, الرجل الذي امنت بأنه ابي طوال هذه السنوات اخبرني قصة

Ao fim de tantos anos a fazer papéis secundários.
بعد كل هذه السنوات من أدوار البطولة البائسة

Durante todos este anos, nunca nos deixaste sair das lâmpadas.
طيلة كلّ هذه السنوات لمْ تخرجنا مرّة مِنْ القارورتَين

Para preenchermos os anos que faltam, recorremos aos antigos historiadores, tais como Filo e Josefo.
و حتى نستوفى هذه السنوات المفقوده فقد لجأنا إلى المؤلفات التاريخيه القديمه مثل فيلو و جوزيف

Porém, pelo que aprendi ao longo dos anos, pode-se contar com os tribunais, terem os registos arquivados.
..برغم ماتعلمته خلال هذه السنوات يمكنكَ دائماً الحكمُ على المحكومين من اجل التبني ، وسجلات التسجيل

Sei que pensas que eu tenho feito um bom trabalho nestes anos todos, mas a verdade não é bem essa.
انظر اعلم انك تفكر انني كنت اقوم بهذا العمل الرائع طيلة هذه السنوات لكن هذا ليس صحيحا تماما

Já devia ter aprendido a usar luvas depois deste tempo todo a partir nozes.
أعتقد بأني تعلمت أرتداء القفازات بعد كل هذه السنوات بتكسير الجوز

Então voltei ao trabalho, e passei estes últimos sete anos a debater-me com isto, a estudar e a escrever sobre o equilíbrio vida-trabalho.
فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.

Deve ser estranho para você, mesmo depois desses anos todos...
لابد أن الأمر غريب بالنسبة لك حتى بعد كل هذه السنوات

Todos aqueles anos de treino, as operações horríveis e os aperfeiçoamentos...
كل هذه السنوات في التدريب. كل هذه الجراحات الرهيبة وملحقاتها.

No minimercado, muitos anos antes, não colidiram apenas dois homens, mas duas Américas.
في المتجر، كل هذه السنوات السابقة، لم يكن مجرد رجلين، لكن أمريكاتان تصادمتا.