"هذه السنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estes anos
• esses anos
• aqueles anos
• tantos anos
• dos anos
• este anos

Gastei estes anos todos a tentar ser o gajo bom.
قضيت كل هذه السنين محاولا أن أكون الرجل الجيد

Mantivemo-nos escondidos estes anos todos porque era a melhor forma de proteger o Timothy, ... para sempre.
لقد اخفيناك كل هذه السنين كانت هذه افضل طريقه لضمان عدم عثورهم عليك ابدآ ابدآ

Fui eu durante todos estes anos e nem sequer soube.
كنت أنا طوال هذه السنين وحتى لم أعلم هذا

Só lá teres estado estes anos todos, já ajudaste.
كونك هنا كل هذه السنين لقد ساعدتني بالفعل

É assim que nos aguentamos depois de todos esses anos.
هذه كيفية تعاملنا مع بعضنا بعد كل هذه السنين

Se conheço a minha mãe, ela deve andar a dizer às amigas que me fez um favor ao mentir-me estes anos todos.
إن أعرف أمّي حق المعرفة، فإنّها حتماً خارجاً تخبر جميع أصدقائها أنّها أسدت لي صنيع بالكذب عليّ طوال هذه السنين

Só precisava de mais algumas semanas, porque não podia deixar que todos estes anos de trabalho fossem por água abaixo.
أرأيتم، فقط إحتجتُ لبضعة أسابيع أخرى، لأنني لا أستطيع ترك كل هذه السنين من العمل تذهب إلى النفاية.

Todos estes anos em que nos conhecemos, em que trabalhamos juntos...
كل هذه السنين ونحن نعرف بعضنا وقمنا بأعمال مع بعضنا

O que esperei durante todos estes anos é verdade.
الذي كنتُ أرجوه طوال هذه السنين أضحى حقيقة

Se eu não desperdiçasse estes anos todos com monstros sem maneiras,
إذا لم أضع كل هذه السنين معك والوحوش قليلي التهذيب.

Viveste na casa da mãe, tomaste conta dela estes anos todos.
كنتِ تعيشين في منزل أمي وتعتنين بها كل هذه السنين

Se passou todos estes anos vivo, abandonou o próprio filho?
إن كان موجودا كل هذه السنين لماذا هجر ابنه؟

Ao pensar que ficaste a pensar em mim todos estes anos.
لمجرد التفكير بأنّك استغرقت كل هذه السنين لتنالي منّي أخيرًا.

Durante todos estes anos o que temos feito é muito simples, perguntar três vezes de seguida: "Porquê?"
و لذلك، ما كنا نفعله طيلة هذه السنين هو أمر بسيط جدا، استخدام أداة بسيطة و هي السؤال بلماذا ثلاث مرات على التوالي.

Acho que será ocupado finalmente, após todos estes anos.
لابد وان هناك من سيسكنه اخيرا بعد كل هذه السنين

Talvez não acredites que uma menina de 11 anos possa apaixonar-se e amar todos estes anos.
ربما لاتصدق بان فتاة عمرها 11سنة يمكن ان تحب وتبقى على حبها طوال هذه السنين

Condenado a todos estes anos de solidão, agora tremo perante a presença de outro ser humano.
محكوما بالوحدة كل هذه السنين ارتجف خوفا من رؤية الانسان

Senhor, durante todos estes anos vivi na esperança que Sua Majestade me chamasse.
مولاى ، لقد عشت كل هذه السنين على امل ان تطلبنى

Tens de acreditar no quanto me senti mal todos esses anos.
لابد أن تعلم كم شعرت بالسوء . كل هذه السنين

Eu parei aqueles anos todos, e eu posso parar outra vez.
لقد توقفت كل هذه السنين, و أستطيع التوقف مرة أخرى.

Outro assassinato depois de tantos anos, sob o mesmo teto.
جريمة اخرى.. بعد كل هذه السنين.. وتحت نفس السقف

Como ele vive a cinco minutos de carro de casa dos meus pais, foi fácil segui-lo ao longo dos anos.
كونه يعيش على بعد 5 دقائق بالسيارة عن منزل والدي جعل أمر متابعته يسيراً خلال هذه السنين.

Atrevo-me a dizer que, em todos este anos, tirando o dar de mamar, eu fiz tudo por eles.
انا اسأل نفسى,بعد كل هذه السنين... هل انا وفرت لهم العناية الكاملة؟