"هذه السَنَواتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estes anos
• esses anos

Depois de todos estes anos, nunca casaste ou tiveste filhos?
بعد كل هذه السَنَواتِ الم تتزوج او تنجب اطفالا؟

Quero dizer-lhe algo que guardei dentro de mim durante estes anos.
سوف اخبرك بشيءِ احتفظته لنفسي خلال هذه السَنَواتِ.

E logo depois de todos estes anos de trabalho, termino sendo um alcoviteiro do estado.
وبعد كل هذه السَنَواتِ مِنْ العملِ , اصبح قواد للولايةِ.

Nada se modificou em todos estes anos.
لا شيء تَغيّرَ فيك بعد كُلّ هذه السَنَواتِ.

Ela pode ter cuidado dela esses anos, porque alguém precisava fazer isso, mas, na minha opinião, ela não devia ter feito isso, e, com certeza, não devia ter feito sozinha.
ورُبَّمَا تقدمت وربتها كُلّ هذه السَنَواتِ لأن شخص كان يجب يفعل ذلك لكن في رأيي الصريح

Tudo o que a tua extraordinária mente... tem procurado todos estes anos... tem estado dentro de ti.
كُلّ شيء يريده عقلكَ الإستثنائي كُلّ هذه السَنَواتِ

Sempre só gostei de ti, todos estes anos.
إنه دائماً أنت، هارتيجان كُلّ هذه السَنَواتِ

Imaginei-a por todos estes anos.
تَخيّلتُك كُلّ هذه السَنَواتِ.

Ele sempre esteve ao lado deles estes anos todos.
هو كَانَ هناك لهم كُلّ هذه السَنَواتِ.

Nós, os geneticistas, vamos dar essas oportunidades iguais que os políticos nos têm prometido todos estes anos, e não têm conseguido!
نحن علماء الوراثة سنحقق مبدأ تكافؤِ الفرص الذي وعدنا به السياسيون كُلّ هذه السَنَواتِ ! وأخفقوا في التَنفيذ

Ainda há uma coisa... que não está resolvida, entre nós... após todos estes anos.
هناك ما زالَ شيءاً... شيء عالقة بيننا بعد كل هذه السَنَواتِ.

Quer dizer que o velho Packey tem andado a esburacar o deserto no sítio errado estes anos todos, é?
لذا، Packey كبير السن يَضْربُ الفتحاتَ في الجزءِ الخاطئِ للصحراءِ كُلّ هذه السَنَواتِ , huh؟

Depois de todos estes anos, continua a acontecer.
بعد كل هذه السَنَواتِ ما زالَتْ تَحْدثُ

Então esta mulher tem estado à procura do filho todos estes anos com a lanterna que foi usada para matá-lo?
في سلاحِ قتلِنا. لذا هذه الإمرأةِ فُتّشتْ لإبنِها كُلّ هذه السَنَواتِ بالمصباح الكاشفِ نفسهِ المضبوطِ الذي كَانَ يُستَعملُ لقَتْله؟

Em relação ø sua reforma, quero que saiba que gostei muito de trabalhar consigo todos estes anos... e espero que aproveite bem... o seu muito atrasado descanso.
فيما يتَعَلُّق بتقاعدكَ، سيدي أُريدُك أَنْ تَعْرفَ كَمْ تَمتّعتُ بالعَمَل مَعك كل هذه السَنَواتِ... وكَمْ أَتمنّى بأنّك تَتمتّعُ .

- Steve Dunham. De volta ao Abbey depois de todos esses anos.
ستيف دنهام)، ظهر في الديرِ) بعد كل هذه السَنَواتِ