"هذه الشارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este distintivo
• esse distintivo
• este crachá
• o distintivo
• este emblema
• esta insígnia
• ao distintivo

Usar este distintivo é como pôr um alvo no coração.
حمل هذه الشارة كأنك تضع علامة تصويب على قلبك.

E como um comerciante de armas autorizado do Estado da Califórnia, devia saber que este distintivo me garante apropriação de emergência.
وكتاجر مرخص ببيع الأسلحة النارية في ولاية كاليفورنيا يجب أن تعلم أن هذه الشارة تسمح لي بحالات الطوارئ انظر.

Randy... filho, este distintivo representa 10 anos da tua vida.
راندي... الابن، هذه الشارة تمثل عشر سنوات من حياتك.

Nada disto é verdadeiro... e tão pouco é esse distintivo.
. لاواحدة من هؤلاء حقيقين , وكذلك هذه الشارة

este crachá está numa viagem, como o bacon.
هذه الشارة في رحلة أيضاً مثل ذلك اللحم المقدد

Sem a arma e o distintivo já estavas morto.
لو لم يكن معك هذه الشارة و المسدس هؤلاء الشباب سيقطعون رأسك

La dar este emblema à minha namorada, como piada, mas deves saber o que aconteceu...
لقد كنت سأعطي صديقتي هذه الشارة كنوع من المزاح. ولكنك من المحتمل تعرف ماذا جرى بعدها.

Colegas juízes... eu ainda era quase adolescente quando coloquei esta insígnia.
زملائى القضاة انا كنت بالكاد فى فترة المراهقة عندما علقت هذه الشارة

Se este distintivo sobreviveu todos estes anos... então talvez a saca do meu irmão ainda exista.
طالما نجت هذه الشارة كلّ تلك السنوات، فربّما حقيبة أخي نجت أيضاً

Acho que não estaria com este distintivo hoje.
لا أعتقد بأني كنتُ سأكون هنا مرتديةً هذه الشارة

O que estás a dizer? Tu fizeste isto com este distintivo.
نت من فعل هذا بي ايها اللعين هذا ما فعلته بنفقسك حين خنت هذه الشارة

Bem... fiz essa mesma promessa às pessoas desta ilha quando coloquei este distintivo.
لقد أبرمت الوعد عينه لسكان هذه الجزيرة عندما وضعت هذه الشارة

Quando usas este distintivo, tu és a lei.
حين تضع هذه الشارة, أنت تمثل القانون

- este distintivo não me dá autoridade? - Não nesta casa.
هذه الشارة الا تعطيني السلطة - ليس في هذا البيت -

Acho que esse distintivo te deu super poderes.
أعتقد أن هذه الشارة تعطيك مثل، قوة خارقة

Talvez esse distintivo seja uma responsabilidade demasiado grande para ti!
-لعل هذه الشارة لا تلائمك أتريدين مني أن أستقيل؟

Eu andava por aí a cumprir a lei quando dei com este crachá e gostaria de o devolver ao agente ou à agente, do qual ele caiu... para fora.
كنت في الخارج ملتزماً بالقوانين اليوم وعثرت مصادقة على هذه الشارة وأودّ اعادتها الى الشرطي أو الشرطية

O que importa é que este crachá é o que se calhar me trouxe aqui.
الشيء هو ، أنّ هذه الشارة من المحتمل أنّها سبب وجودي هنا

Porque se aqui o Sargento aparecer com outro dignitário estrangeiro, eu próprio tiro-lhe o distintivo, e transfiro toda a unidade para a patrulha.
لأنه لو أن الرقيب بدى أن تعرض لشخصية أجنبية أخرى سأنزع هذه الشارة بنفسي

o distintivo dá privilégios, como hotel, segurança, comida...
هذه الشارة تمنحك أمتيازاتً في الفنادق أمنً، وطعاماً.

Topa-me este emblema.
إنظر إلى هذه الشارة.

Mas gostaria de acreditar que, depois de tudo o que ouviram, e de tudo o que escutaram durante estas últimas semanas, a conseguem ver, que conseguem ver esta insígnia.
لكن أود أن أعتقد ذلك بعد كل ما سمعتوه وكل ما استمعتم اليه لهذه الآسابيع القليلة الماضية بأنكم تروها يمكنكم أن تروا هذه الشارة

- Tens um plano para juntar ao distintivo?
هل لديك خطة لكي تعمل مع هذه الشارة ؟