"هذه الشركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta empresa
• desta empresa
• esta firma
• esta companhia
• a empresa
• nesta empresa
• desta companhia
• desta firma
• uma empresa
• essa empresa
• a firma
• dessa empresa

esta empresa era a vida do Fuller. Ele vivia e trabalhava aqui.
هذه الشركة كانت كل حياة فولير, لقد عمل و عاش هنا.

Esta é a maior conta que esta empresa jamais conseguiu.
انه اكبر اعتماد حصلت عليه هذه الشركة منذ انشائها

Todas as verdadeiras estrelas fizeram filmes para esta empresa.
هذه الشركة تعاملت مع العديد من كبار الممثلين

Por um momento, fui uma grande parte desta empresa.
لفترة قصيرة كنت جزءا كبيرا من هذه الشركة

- Sim, porque sabe que eu nunca trairia esta firma.
أجل لأنها تعرف يقيناً أنني لن أخون هذه الشركة

Michael Corleone tem um ambicioso programa para esta companhia...
السيد كورليون له برنامج طموح لتوسيع هذه الشركة

Da ultima vez que falámos, disseste que me ias conseguir esta empresa.
آخر مرة رأيتكَ فيها , أخبرتني بأنكَ ستجلبُ لي هذه الشركة.

Porque esta empresa é muito maior que a do papá.
لأن هذه الشركة أكبر بكثير من شركة أبي القديمة

todas as suas famílias, que dependem do que esta empresa lhes fornece.
كل عائلاتهم الذين يعتمدون على أموال هذه الشركة التي تعطيها لهم

esta empresa é pioneira em bancos de sangue autólogos e mantém vários litros à mão durante anos.
هذه الشركة رائدة في مجال بنوك الدم ويُمكنها حفظ العديد من اللترات حتى عشر سنوات

Construíste esta empresa à minha custa e agora vais dá-la àquela cabra.
بنيتَ هذه الشركة بسببي وبكل بساطة تسلمها إلى تلك الساقطه ؟

Leiam os resultados das auditorias. Perguntem se esta empresa está a comportar-se de uma forma socialmente responsável.
اسئلوا انفسكم، هل تتصرف هذه الشركة بطريقة مسئولة اجتماعيا؟

Quando me juntei a esta empresa no ano passado, pensei para comigo, esta empresa tem políticas contra a discriminação que protegem as pessoas "gays", lésbicas, bissexuais e transsexuais.
عندما أتيت إلى هذه الشركة قبل سنة، فكرت في نفسي، لهذه الشركة سياسات ضد التمييز تحمي المثليين والمتحولين جنسيًا.

Cada hora do meu tempo deve ser investido no crescimento desta empresa.
كل ساعة تمر من وقتي يتم إحتسابها في إزدهار هذه الشركة

Fitch! Sou o futuro desta empresa e só preciso do seu sobrenome!
انا مستقبل هذه الشركة وكل ما احتاجه هو لقب عائلتك اللعين

esta firma não consegue prosperar... nem durar se for vista... dançando á música de uma pequena viola!
هذه الشركة لا تستطيع النجاح ولا تتحمل لمدة طويلة إذا أدرك للكون إنها ترقص مع الموسيقى لهردي جردي

Ter um caso com a mulher de um dos nossos maiores clientes é um desrespeito para o Ernie Dell e para esta firma.
حقيقة أنك على علاقة بزوجة أحد أكبر عملائنا يحقر الإثنين إيرني ديل و هذه الشركة

esta companhia tem 75 milhões em fundos de pensão.
هذه الشركة تُخصّص 75 مليون دولار معاش تقاعدي قد أفرطت في تمويلهـا

- Parece que a empresa irá para venda num futuro previsível, a menos que alguma coisa drástica aconteça.
يبدو ان هذه الشركة ستكون للبيع في المستقبلِ المنظورِ مالم شيء غير متوقع يحْدثُ لتَغيير الحالةِ

Investi 6 milhões nesta empresa e descubro que foste para a roleta?
استثمرت 6 مليون في هذه الشركة وأكتشف أنك ذاهب للعب الروليت؟

Mas se eu perco controlo desta companhia, vai ser mesmo catastrófico.
ولكن إن فقدت السيطرة على هذه الشركة فهذه كارثة

Sim. Estou determinada a ser sócia desta firma, nem que para isso tenha de ser a sócia lésbica.
أجل, فأنا مصممة لأصبح شريكة في هذه الشركة

Eu tinha uma empresa que levei 15 anos a construir. Chamava-se Future. Era uma empresa de publicação de revistas.
لديّ هذه الشركة التي قضيت 15 عاماً في بنائها، كان أسمها المستقبل. كانت شركة لنشر المجلات.

Por esta altura no próximo trimestre essa empresa prepara-se para triplicar as suas receitas, mas eles ainda não o sabem.
هذه المرة في الربع القادم تستعد هذه الشركة لمضاعفة إيراداتها ثلاثة أضعاف إلاّ أنهم لا يدركون ذلك بعد.

E que a firma foi expulsa de lá devido a essas actividades.
وتقول ان هذه الشركة تم طردها من إيطاليا بسبب تلك الأنشطة

Quando investimos numa empresa, somos donos de parte dessa empresa.
عندما تستثمرون في شركة، فإنكم تملكون جزءًا من هذه الشركة.