"هذه الشريحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este diapositivo
• este slide
• este chip
• esse chip
• Este bife
• neste slide
• neste diapositivo
• Esta fatia

Mas ainda há muito mais que é necessário fazer e penso que este diapositivo capta onde precisamos de ir.
لكن يظل هناك الكثير لنفعله، وأظن أن هذه الشريحة ترشدنا للوجهة التي علينا أن نسلكها.

Para os que são daltónicos, este diapositivo não ajuda muito mas mantenham-se comigo.
أدرك الآن أن هذه الشريحة غير مفيدة جداً بالنسبة لمن هو مصاب منكم بعمى الألوان. لكن واصلوا معي رغم ذلك.

O conjunto total dos dados é mil milhões de vezes mais fantástico do que este slide.
وبالتالي مجموع البيانات الكلية هي مليار مرة أكثر روعة من هذه الشريحة.

Coloque este chip num dos outros corpos, e não inova, não se antecipa.
ضع هذه الشريحة في أي هيئة أخرى أنها لا تبتكر ، لا تتوقع

Agora, esse chip, presumo que só os RPPs o têm?
الآن. هذه الشريحة من المفترض أن الـ آر بيب بي فقط يملكونها

Considerem Este bife. Em que é que esse bife contribui para a aptidão física de um animal?
تصور هذه الشريحة من اللحم ماذا ستفعل هذه الشريحة للياقة حيوان ما؟

Poderão ver neste slide duas fontes de mapa de bits diferentes.
يمكن أن تروا ذلك على هذه الشريحة نوعان مختلفان من الخطوط الرقمية.

OK. Quero deixar este diapositivo porque é importante que pensemos nele.
الآن ، أريد فقط ان اترك هذه الشريحة معلقة لأنه من المهم أن نفكر بها

Então avaliando e criando transparência, obtemos um ciclo de melhoria contínua, que é o que este diapositivo mostra.
لذلك، بواسطة القياس والشفافية، سوف تحصل على دائرة التحسين المستمر، الذي تعرضه هذه الشريحة.

este diapositivo ilustra um conceito conhecido como paralaxe estelar.
هذه الشريحة تبين لنا نظرية تسمى "المنظور النجمي"

este diapositivo mostra-vos o nosso produto celular actual.
هذه الشريحة تظهر لك النتاج الخلوي الحالي.

Por isso, em sua honra, quero oferecer-vos este diapositivo em branco.
لذا ، وعلى شرفهم أريد أن أعرض عليكم هذه الشريحة الفاضية

Na altura certa eles escolherão o seu sexo] Algo tão importante como a nossa identidade tornou-se algo sujeito a escolha, tal como este diapositivo indica.
حتى شيء على مستوى هويتنا أصبح الآن مسألة اختيار، كما توضح هذه الشريحة.

este slide é sobre os efeitos das ferramentas na forma.
هذه الشريحة توضح تأثير الأدوات على النموذج.

A lista telefónica. Vou manter este slide para que possam apreciar a nostalgia.
دليل الهاتف. سأبقي على هذه الشريحة لتتمكنوا من الاستمتاع بالحنين للماضي.

Há algo único no laço entre este chip e corpo, e se não descobrirmos como o replicar, o contrato está em perigo.
هناك شيء فريد حول ارتباط هذه الشريحة والجسم وإذا كنا لا نعرف كيفية تكراره

Podem ver que este chip até respira.
يمكنكم أن تروا بأن هذه الشريحة تتنفس.

esse chip de 85 gramas é mais mortífero do que 1000 tanques juntos.
هذه الشريحة ذات الـ3 أونصة أكثر خطورةً من ألف دبابة

Deve ser pequena o suficiente para verificar quem comprou especificamente esse chip.
لا تزال شركة صغيرة بما يكفي لاكون قادرة على تتبع من الذي اشترى تحديدا هذه الشريحة

Quer que coma Este bife à sua frente?
تريد رؤيتي وأنا آكل هذه الشريحة أمامك؟

Com base neste slide, não tem cancro.
استناداً إلى هذه الشريحة لستِ مصابة بالسرطان

neste diapositivo, a linha preta mostra as medições feitas pelos cientistas nos últimos 150 anos, mostrando que a temperatura da Terra tem aumentado consistentemente. Podem ver que, em particular nos últimos 50 anos, houve um aumento dramático de cerca de um grau centígrado, ou quase dois graus Fahrenheit.
هذه الشريحة يبين الخط اﻷسود فيها قياسات قام بها العلماء في ال 150 عام اﻷخيرة تبين أن درجة حرارة اﻷرض زادت بصورة ثابتة و يمكن أن ترى أنه و بخاصة في الخمسين عاما اﻷخيرة كان هناك زيادة كبيرة بحوالي درجة مئوية أو ما يقرب من درجتين فهرنهايت

Se deixar Esta fatia fina e rica de vida e for para a zona exterior, entrará rapidamente num mundo bem mais exigente.
بعد أن تترك هذه الشريحة الرقيقة والغنية بالحياة وتتعمق لما هو ابعد من الوجه الخارجي للشعاب فسريعا ما ستدخل !