"هذه الشوارع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estas ruas
• nestas ruas
• as ruas
• destas ruas
• essas ruas

Sobre estas ruas, sobre estas casas, paira uma mortalha de pavor.
في هذه الشوارع, في هذه البيوت توجد مخاوف كبيرة

Mas algumas pessoas que andavam por estas ruas,tinham passados que queriam esconder.
لكن بعضاً من الناس ممن يمشون فى هذه الشوارع كان عنده ماضي أراد إخفائه

Meus, não posso andar por estas ruas se souberem que sou traidor.
لايمكنني ان امشي في هذه الشوارع والناس تعرف انني واشي

nestas ruas apinhadas dos nossos intestinos, vemos um permanente influxo de comida, e cada micróbio tem a sua tarefa.
وفي هذه الشوارع الصاخبة من أمعائنا، نرى تدفق مستمر من الطعام، وكل ميكروب لديه وظيفة ليقوم بها.

Estou a limpar as ruas tão bem que vais poder comer nelas.
أنا أقوم بتنظيف هذه الشوارع حتى تكوني قادرة على الأكل منها.

Sabes, beta quando o teu pai me trouxe para Bombaim eu tinha pavor destas ruas.
... "كما تعلمين يا " بيتا " عندما أحضرتي والدك إلى " بومباي ... لأول مرة كنت أخاف من هذه الشوارع

Depois de tantos anos a percorrer estas ruas, a viver com esta gente, não consegues compreender este local.
كل هذه السنوات من المشي على هذه الشوارع والعيش وسط هؤلاء الناس ما زلتِ حقًا لا تفهمين هذا المكان؟

Quero poder desenhar estas ruas de memória.
أريد أن أتمكن من رسم هذه الشوارع من وحي ذاكرتي

Mas não és único diabo a percorrer estas ruas.
ولكن لم تكن الشيطان الوحيد الذي سوف يسير هذه الشوارع.

Uhtred, como é que conheceis tão bem estas ruas?
أوتريد ، كيف تعرف هذه الشوارع بشكل جيد؟

Observo as paisagens, os artefactos, para contar as histórias das pessoas que andaram por estas ruas antes de nós.
فأنا أهتم بالمناظر الطبيعية والتحف لأنقل قصص الناس الذين مشوا في هذه الشوارع من قبلنا .

estas ruas não são vossas, seus rufias.
... أنتم يا قطّاع الطرق لا تمتلكون هذه الشوارع

Oh, desculpe. estas ruas... ... vinha distraído.
أنا آسف، هذه الشوارع جعلتني أضيع

Five Points dá-vos as boas vindas a estas ruas... ..e passarão em segurança.
فى هذه الشوارع وبإمكانكم المرور فى أمان

Não estás preparado! estas ruas são minhas!
لست مستعدا لي انا اجوب هذه الشوارع

Não te quero a andar por estas ruas.
لن تتسكع في هذه الشوارع مجدّدا

Ouve-me, parceiro, estas ruas são perigosas.
أصغ إليّ أيها المبتدئ، هذه الشوارع خطرة

nestas ruas outrora familiares, sinto sombras, - por todo o lado.
في هذه الشوارع المألوفة أشعر بوجود الظلال في كل مكان

Estou prestes a mostrar-te o que se passa nestas ruas.
أنا على وشك أن أريكَ ماذا تعني هذه الشوارع.

"as ruas não são vossas, seus rufiões."
أنتم يا قطّاع الطرق لا تمتلكون هذه الشوارع

A minha família dorme, lá dentro, a salvo dos perigos destas ruas escuras, isolada também do mundo de Caroline Crowley que não podia entrar, neste lugar secreto, a não ser, é claro que os trouxesse para casa, comigo.
"عائلتي كانت تنام بداخله"، "آمنة من أخطار هذه الشوارع المظلمة"، "منعزلين تماماً عن عالم (كارولين كراولي) وزوجها الشهير الميت"،

Aonde conduziam essas ruas?
إلى أين كانت تؤدى هذه الشوارع ؟