"هذه الصخرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta pedra
• esta rocha
• desta rocha
• desta pedra
• este rochedo
• essa rocha
• essa pedra
• Aquela pedra
• aquela rocha
• a pedra
• nesta pedra
• deste rochedo

Pela tua lógica, eu podia dizer que esta pedra afugenta tigres.
حسب كلامك هذا يمكنني الإدعاء بأن هذه الصخرة تبعد النمور

Pense nisso, Menina Lane. esta pedra vale mais do que ouro!
فكر فى الأمر, أنسة لين هذه الصخرة أغنى من الذهب

esta rocha só é encontrada a altitudes superiores a mil metros.
حسناً,هذه الصخرة بإمكانك إيجادها فقط عند ارتفاعات عالية مثل 4000 قدم

Alguns átomos desta rocha podem ser radioactivos, o que significa que se desintegram espontâneamente e se tornam noutros elementos.
بعض الذرات في هذه الصخرة يُمكن أن تكون مُشعة مايعني أنها تتحل تلقائياً و تُصبح عنصراً آخر

Temos de ir nós até à superfície e sair desta pedra.
يجب علينا ان نصعد الى السطح ونخرج من هذه الصخرة

Anime-se, foi uma sorte termos encontrado este rochedo.
حسنا, اتعرف كم نحن سعداء لاكتشاف هذه الصخرة القبيحة؟

- Certo, veja, se essa rocha queimar na atmosfera, lutarei com você até a morte.
اذا كانت هذه الصخرة ستحترق في الغلاف الجوي سأقاتلك حتى الموت لكم بنفسي ، إتفقنا ؟

Todas as manhãs, há dois anos, venho aqui, e, veja... parece que essa pedra e eu temos um acordo.
منذ سنتان وفي كل صباح، انا احضر هنا وانظر... ...تبدو بيني وبين هذه الصخرة نوع من الأتفاقية

Não há ângulo diferente, nenhuma solução inteligente, nenhum truque especial que vá mexer Aquela pedra.
لا يوجد زاوية مختلفة أو حل ذكي أو حيلة محتالة ستحرك هذه الصخرة

- Eles não queriam aquela rocha nos EUA.
شخص لا يريد هذه الصخرة في الأرض الأمريكية.

Vai casar-se com um homem maravilhoso e vejam só esta pedra!
وهي الزواج من رجل رائع. وإلقاء نظرة على هذه الصخرة.

É o tipo cuja janela foi partida por esta pedra.
هو الرجل الذي تحطمت نافذته عن طريق هذه الصخرة

Vamos, Sardenta. Já olhei demais para esta pedra.
فلنذهب يا ذاتَ النمش لقد رأيتُ ما يكفي من هذه الصخرة

Penso que esta pedra ficaria melhor ali.
أعتقد انه من الأفضل ان تكون هذه الصخرة هناك

Queres dizer-me que esta rocha tem traços de de todos os elementos conhecidos pelo homem?
أتقول أن هذه الصخرة بها آثار لكل العناصر المعروفة للبشر؟

Ouve, Julie, agora, esta Estação, esta rocha, está a dirigir-se para a Terra muito depressa.
اسمعي، جولي، الآن، هذه المحطة هذه الصخرة متوجهة إلى الأرض بسرعة عاليه جدا

Desata-me e pensaremos num modo de sairmos desta rocha.
حل قيودي وسنكتشف حلاً للخروج من هذه الصخرة.

Penso que as escadas apareceram na primeira vez que alguém disse: "Quero subir desta rocha mais baixa para a rocha mais alta".
أفترض أن السلالم جاءت من المرة الأولى التي قال فيها أحدهم: "أريد الوصول إلى هذه الصخرة الأعلى من الصخور السفلى".

Vamos ter de lutar para sairmos desta pedra.
سوف نحاول ان نجد طريقنا بعيدا عن هذه الصخرة

Nunca pensei ficar contente por voltar a este rochedo.
‫لم أظن قط أنني سأكون مسروراً ‫للعودة إلى هذه الصخرة مجدداً

Já vi essa rocha antes. Savage tinha uma dessas em 1958.
رأيت هذه الصخرة قبلًا، حاز (سافدج) واحدة مثلها عام 1958

Agora, tira-me essa pedra do teu peito e sê um verdadeiro espião, como eu.
الآن أزح هذه الصخرة عن صدرك وكن جاسوساً حقيقاً مثلي

O que estás a fazer? Aquela pedra quase me esmagou!
ماذا تفعلين ، كادت هذه الصخرة تسحقني؟

Apesar do nosso percalço, ainda estamos a tempo de chegar à caixa-forte esta tarde, enquanto a Sra. Munson está na igreja, tendo nós já reduzido aquela rocha a escombros, durante a sua ausência.
على الرغم من هذا التعويق إلا أننا لا زلنا نتبع الجدول لأختراق القبو هذا المساء أثناء تواجد السيدة منسون فى الكنيسة يجب تفجير هذه الصخرة خلال عدم وجود السيدة منسون

Agora entrega-me a pedra que parece a tua cabeça.
لقد قمت بنصف العمل، واخذ نصف الجائزة، الان أعطني هذه الصخرة الكبيرة تلك التي تشبه رأسك

Estamos nesta pedra só à espera da nossa oportunidade para completar a viagem.
إننا على هذه الصخرة فقط ننتظر.. ننتظر فرصتنا كي نكمل الرحلة

Não, a não ser que possas alterar o tempo... acelerar a colheita ou tirar-me deste rochedo!
لا، ما لم تستطيع تعديل الوقت تسريع موسم الحصاد أو تذهب بي بعيداً عن هذه الصخرة