"هذه الصناعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta indústria
• nesta indústria
• desta indústria
• a indústria

esta indústria ainda é jovem, vai crescer muito no futuro.
هذه الصناعة مازالت فتيه والنمو الأكثر مازال ينتظر الحدوث

Portanto, esta indústria é insustentável.
ذلك كله هو هذه الصناعة التي لا يمكن تحملها.

esta indústria vai ficar de pernas para o ar, daqui a pouco.
أعني أن هذه الصناعة ستتغير برمتها في وقت قريب بما فيه الكفاية.

Tráfico sexual é aquilo em que normalmente pensamos quando ouvimos a palavra "escravatura" e, devido a esta consciência mundial, fui avisada de que seria difícil para mim trabalhar de uma forma segura nesta indústria em particular.
الاتجار بالجنس هو ما نفكر فيه غالباً عندما نسمع كلمة عبودية، وبسبب هذا الوعي في جميع أنحاء العالم، فقد تم تحذيري أنه سيكون من الصعب علي أن أعمل بأمان ضمن هذه الصناعة بالتحديد.

E, em terceiro lugar, aumentar também a consciência entre os produtores para o potencial desta indústria.
وثالثا، أيضا لزيادة الوعي لدى المزارعين لإمكانات هذه الصناعة.

A nossa plataforma permitiu que existissem múltiplas identidades quenianas, e, ao mesmo tempo, inspirou a indústria a descobrir e a abraçar a grande variedade da música queniana.
لقد أتاحت منصتنا تواجد هويات كينية متعددة، وألهمت هذه الصناعة لاكتشاف ومشاركة تنويعات واسعة من الموسيقى الكينية.

Tenho comido esta comida a vida inteira sem fazer qualquer ideia de onde vem, ou do poder que esta indústria detém.
انني اكل هذا الغذاء طيلة حياتي ! بدون ان اعرف من اين ياتي وعن مدي قوة هذه الصناعة الضخمة

Ficámos estupefactos ao ouvir as estatísticas, por ainda não sabermos nada sobre esta indústria e entusiasmados com a possibilidade de a fazer singrar.
لقد تفاجأنا عندما سمعنا بالإحصائيات التي لم نكن نعلم بشأنها بخصوص هذه الصناعة في حينه ومتحمسون لفرصة أن نقوم بعمل صائب بهذا الخصوص.

Em última análise, esta indústria é tempo de vida perdido.
rlm; بشكل جوهري، هذه الصناعة بأكملها rlm; هي تمرد لعين على الحياة.

esta indústria vai comê-lo vivo, se a deixar.
هذه الصناعة ستأكلك حياً إذا سمحت بذلك

Eu prevejo, que por muito lucrativa que esta indústria vai ser — e certamente é lucrativa quando se pôem pessoas a voar por 200 000 dólares numa coisa que é possível operar a um décimo desse custo, ou menos — isto irá ser muito lucrativo.
أنا أتنبأ, على الرغم من ربحية هذه الصناعة الكائنة -- و هي بالتأكيد مربحة عندما تحلق بالناس مقابل 200,000 دولار على شيء يمكنك تشغيله بِعُشر تلك التكلفة, أو أقل -- هذا سيكون مربحاً جداً.

Esta mudança pode mudar o foco de todos os envolvidos — desde médicos a hospitais, empresas farmacêuticas e médicas — em relação ao produto que esta indústria, no fundo, serve: a saúde.
النقلة قد تغير موضع تركيز هؤلاء المعنيين بالأمر_ من الأطباء، إلى المستشفيات، والشركات الطبية وشركات الصناعة الدوائية_ إلى التركيز على المنتج الذي تبيعه هذه الصناعة في النهاية: الصحة.

Toda esta indústria precisa.
كل هذه الصناعة تفعل هذا

esta indústria é uma praga, Sarah. Uma praga de falta de originalidade.
هذه الصناعة هيّ طاعون يا (سارة) ، طاعون غير اصلي

Mas toda esta indústria...
لكن هذه الصناعة برمّتها...

Chegou a altura de fazer a mudança nesta indústria e de pressionar numa direção sustentável.
هذا هو الوقت المناسب لإحداث التغير المبدع في هذه الصناعة وأن ندفع بإتجاه الاستدامة.

Toda a gente nesta indústria diz que quer melhorar o mundo, mas podemos fazê-lo mesmo.
الجميع في هذه الصناعة يقولون أنهم يودون أن يجعلوا العالم مكانًا أفضل لكن بإمكاننا فعلها بحق

Há dois anos, não tinha a menor hipótese nesta indústria. Actor Kevin Lipworth enterrado sob uma pilha de pedras
من سنتين,لم يكن لدى فرصة فى هذه الصناعة

Nunca na história desta indústria... jamais me tinham oferecido o que vos vou oferecer agora.
لم يحدث من قبل في تاريخ هذه الصناعة تم تقديم عرض كالذي أنا على وشك تقديمه لكم

Eu não conheço o jargão desta indústria.
أنا لا أعرف مصطلحات هذه الصناعة .Y.P.,M.P...

a indústria não quer que conheçamos a verdade acerca do que estamos a comer, porque se soubéssemos, talvez não a quiséssemos comer.
هذه الصناعة لا تريد لنا ان نعرف الحقيقة عن نوع ماذا ناكل لانك لو علمت ربما لن تاكل

Ele é o porta-voz de toda a indústria tabaqueira.
انه المتحدث الرسمي عن هذه الصناعة