| Que porra de barulho é este? | Open Subtitles | ما هذه الضجة اللعينة ؟ |
| - Que barulho é este? | Open Subtitles | -ما هذه الضجة ؟ |
| -Sam, que barulho é esse? | Open Subtitles | ما هذه الضجة يا سام؟ |
| Por que toda esta confusão por uma astrofísica que analisava sinais de rádio? | Open Subtitles | لمَ كلّ هذه الضجة حول عالمة فيزياء فلكيّة التي حللت إشارات لاسلكيّة؟ |
| O que foi esse barulho? O que se passou? | Open Subtitles | ما هذه الضجة ماذا حدث ؟ |
| O que é este barulho todo? | Open Subtitles | ما كل هذه الضجة |
| Pára de chorar, rapaz. Todo este alarido por nada. | Open Subtitles | توقف عن النواح يا فتى كل هذه الضجة على لآشيىء |
| O que é esse som a rebentar? | Open Subtitles | ما هذه الضجة المتسلسلة؟ |
| Que barulheira é esta? | Open Subtitles | ما هذه الضجة ؟ |
| Que barulho é este? | Open Subtitles | ما هذه الضجة ؟ |
| Que barulho é esse que estão a fazer? | Open Subtitles | ما هذه الضجة التي تصدرها؟ |
| - Que barulho é esse? | Open Subtitles | ما هذه الضجة ؟ |
| Porquê toda esta confusão? | Open Subtitles | ما هذه الضجة كلها؟ |
| Toda esta confusão por causa de uma criança. | Open Subtitles | كل هذه الضجة من أجل طفل. |
| Pensei que fossem cavalos com esse barulho todo. | Open Subtitles | ظننتكم خيول مع كل هذه الضجة |
| O que é este barulho todo? | Open Subtitles | ماكل هذه الضجة ؟ |
| Só queria ver o porquê de todo este alarido. | Open Subtitles | أردت فحسب رؤية سبب كل هذه الضجة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 