"هذه الطريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é assim
• este método
• Assim é
• foi assim
• desta forma
• dessa maneira
• esta forma
• desta maneira
• esta abordagem
• uma forma
• esse método
• funciona assim

Não creio, que é assim que quero ficar na memória das pessoas.
لست واثقا من أن هذه الطريقة التي أود أن يذكروني بها

Se é assim que tu queres, então que comecem os jogos.
إذا كانت هذه الطريقة التي تريدينها اذن دعينا نبدأ الألعاب

Quer dizer, não é assim que os fantasmas costumam ir.
أعني, ليست هذه الطريقة التي تختفي فيها الأطياف عادة

A vantagem é que este método é muito poderoso.
الآن، الجزء الجيد هو: هذه الطريقة حقاً قوية.

E parece que... é assim que vou descobrir o que falta.
‫ومن الواضح أنّ هذه الطريقة ‫التي سأجد فيها الأمر المفقود

é assim que toda a Europa pode mudar para a electricidade renovável.
و هذه الطريقة التي يمكن من خلالها أن تنتقل اوروبا بكاملها .إلى الطاقة الكهربائية المتجددة

Se estamos a debater alguma coisa não podemos persuadir ninguém com razão e provas, porque não é assim que o raciocínio funciona.
إذا كنتم تناقشون شيئًا، لن تستطيعوا إقناع الشخص الآخر بالأسباب والدليل، بسبب ليست هذه الطريقة التي يعملُ فيها المنطق.

é assim que obedeces ao regulamento?
هل هذه الطريقة التي تتبع قواعد لدينا، شقي وقح؟

é assim que vejo as coisas... e é assim que será.
الفرصة فى اعظم حدث عالمى فى تاريخ هذه البلاد هذه الطريقة التى أرى بها الامور وسوف يصبح الامر على هذا الاساس

Espero que me compreendas, porque é assim que me desculpo.
وآمل أن تسمعني لأن هذه هذه الطريقة التي أقول بها أنا آسفة.

é assim que se limpa a casa, limpa a casa, limpa a casa,
♪ هذه الطريقة التي ننظف بها المنزل ♪ ♪ ننظف المنزل, ننظف المنزل ♪

é assim que se limpa a casa, pela manhã...
♪ هذه الطريقة التي ننظف بها المنزل ♪ ♪ في الصباح الباكر ♪

Se escolhermos este método, será melhor desmembrarmos o corpo em seis pedaços.
إذا اخترنا هذه الطريقة من الأفضل تقطيع الجسد إلى 6 أجزاء

ELA: "Culturómica" é o que chamamos a este método.
إ. ل. أ: الكلتروميكس هي ما نسمي هذه الطريقة.

Aprendemos que os cientistas seguem um método e que este método garante a verdade das suas afirmações.
كنا نتعلم أن العلماء يتبعون طريقة و أن هذه الطريقة تضمن صحة ادعائاتهم

"Mantém-te assim. É uma boa maneira de se ser.
ابقه على هذه الطريقة انه جيد على الطريقة اللتي هو بها

foi assim que o sumo de limão foi lá parar?
هل هذه الطريقة التي وصل بها عصير الليمون هناك؟

Eu gosto realmente desta forma de pensar no amor.
إنّني حقًّا أحبّ هذه الطريقة للتفكير بالحب.

Mas talvez também não pensem dessa maneira.
ولكن ربما لا تتفق أيضاً مع هذه الطريقة.

Por isso, pergunto a mim mesma: Porque é que havemos de limitar esta forma mais inteligente, mais precisa e melhor de lutar contra as doenças ao mundo rico?
لذلك بدأت أسأل نفسي لم يجب أن نحدد هذه الطريقة الأكثر فاعلية وذكاء ودقة في معالجة الأمراض في العالم الغني فقط؟

Ela estava vestida desta maneira na noite do tiroteio?
هل كانت مرتدية ملابسها بنفس هذه الطريقة ليلة القتل

esta abordagem é extremamente difícil, pois é difícil levar medicação suficiente no pequeno volume do ejaculado que ainda funcione dentro do sistema reprodutivo da mulher.
وتبدو هذه الطريقة جدًا صعبة، لأنه من الصعب وضع ما يكفي من الأدوية في الحجم الصغير للسائل المنوي وضمان سريان مفعوله داخل القناة التناسلية الأنثوية.

Uma das primeiras pessoas que entrevistei descreveu a depressão como uma forma mais lenta de morrer. Foi bom para mim ouvir isso no início porque recordou-me que uma forma lenta de morrer pode levar mesmo à morte. Isto é uma questão grave,
أحد أوائل الأشخاص الذين قابلتهم قد وصف لي الاكتئاب على أنه طريقة بطيئة للموت، و كان سماع ذلك في مرحلة مبكرة أمر جيد لأنه ذكرني بأن هذه الطريقة البطيئة للموت يمكن أن تؤدي فعلاً إليه، بأنه أمر خطير.

Também é contagiosa, então, é um risco para ele mesmo ter escolhido esse método para matar.
و هو ايضا معدى مما يشكل خطر كبير عليه لأختياره هذه الطريقة للقتل

Mas, na verdade, a medicina não funciona assim.
ولكن في الواقع، لا تتبع الممارسات الطبية هذه الطريقة