"هذه العلاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta relação
• desta relação
• essa relação
• este relacionamento
• nesta relação
• a relação
• caso
• uma relação
• relação é
• a nossa relação
• Esta ligação

Tens-me empurrado para esta relação para orquestrares uma fusão com a Tyson.
لقد دفعتنى في هذه العلاقة وأنت تخطط لعملية الإندماج مع تايسون

Se queres que esta relação resulte, tens de me dar uma folga.
إن أردتِ أن تستمر هذه العلاقة فيجب أن تعطيني وقتاً لنفسي

Eu faço o que quiser e tu fazes o que eu te mandar, porque é assim que funciona esta relação.
سأفعل أياً يكن ما أريده و ستفعل أياً يكن ما أمرك به لأن هذه العلاقة تعمل بهذه الطريقة

Eu tinha o desejo de descobrir o que podíamos compreender desta relação unicamente humana entre programas de televisão e a consciência humana.
لذلك كنت طموحة لاكتشاف ما يمكن أن يفهم من هذه العلاقة البشرية الفريدة بين برامج التلفاز ووعي الأنسان

Tinha essa relação desde os 20 anos, o que era praticamente toda a minha vida adulta. Ele foi o meu primeiro verdadeiro amor. Não tinha ideia de como poderia viver sem ele,
لقد كنت في هذه العلاقة منذ أن كان عمري 20 سنة، وبالتالي طوال فترة المراهقة، ولقد كان حبي الأوّل الحقيقي، ولم تكن لدي أدنى فكرة عن كيفية العيش بدونه.

Mas acho que este relacionamento não passará deste fim-de-semana.
أنا حقاً لا أرى هذه العلاقة تمتد لأبعد من عطلة الإسبوع هذه.

Bem, não esperes que eu seja a tua gaja nesta relação, percebeste?
لا تتوقع أن أكون الذي بالأسفل في هذه العلاقة أفهمت ؟

Os chineses deram a esta pequena elite dominante um imenso arsenal militar e tecnologia sofisticada para assegurarem que pessoas como eu não levantariam a voz contra esta relação.
وزود الصينيين هذه النخبة الحاكمة الصغيرة بكثير من الأسلحة العسكرية وتكنولوجيا متطورة . من أجل ضمان أن أناس مثلي لن يتحدثوا علناً ضد هذه العلاقة

Mas a segunda é que eu ainda só tinha esta relação indirecta entre a oxitocina e a confiabilidade.
والثاني هو أنني مازلت لا أملك سوى هذه العلاقة الغير مباشرة بين الأوكسيتوسين والثقة المتبادلة

Como é que o sistema solar — e o nosso meio envolvente, sob a forma humana — adquiriu esta relação especial com o resto do universo?
وألآن كيف أكتسب النظام الشمسي.. وبيئتنا والتي نمثلها ننحن البشر.. هذه العلاقة الخاصة ببقية انحاء الكون؟

Então, como qualquer relação, temos de adotar algumas mudanças para que esta relação funcione.
لذا وكما هو الحال في أي علاقة يجب علينا أن نتنازل عن بعض التغيرات كي تنجح هذه العلاقة.

Mas se esta relação é boa para ele, então não deveria ser boa para mim também?
ولكن إذا كانت هذه العلاقة جيدة له ألا يجب أن تكون جيدة لي , أيضاً ؟

esta relação de alguma maneira motivou o seu suicídio?
هل هذه العلاقة بطريقة ما كانت الدافع وراء انتحاره ؟

Sabes o quanto eu quero que esta relação dê certo.
إنكِ تعرفين مدى رغبتي بإنجاح هذه العلاقة

Estou-te a dizer, depois da mágoa do divórcio com o demónio, e agora desta relação descabida, ela vai-se magoar e muito.
أنا أقول لك بعد الطلاق الشيطاني المحطم للقلوب والآن هذه العلاقة غير متماسكة ستنجرح مرة كبيرة

Não tens maturidade suficiente para teres uma perspectiva realista desta relação.
لست ناضجاً كفاية لتكون نظرة واقعية عن هذه العلاقة

A comunicação gráfica, por outro lado, desune essa relação.
التواصل الذي يعتمد على الأشكال، من ناحية أخرى، فصل هذه العلاقة.

Eu acho que essa relação é capaz de ser a maneira mais poderosa de transformarmos como fazemos as coisas.
لذلك أعتقد أن هذه العلاقة قد تكون أقوى وسيلة لتحويل الطريقة التي نفعل بها الأشياء

Mas acho que este relacionamento não passará deste fim-de-semana.
لا أظن أن هذه العلاقة ستستمر أكثر من هذه العطلة

Está na hora de ser eu a mandar nesta relação.
أظن أنه الوقت لأبدأ بتحريك الخيوط في هذه العلاقة

Talvez devêssemos acalmar-nos... e manter a relação a nível profissional.
ربما علينا أن نتراجع قليلاً ونبقي هذه العلاقة مهنية

Dos dois pacientes neste relacionamento... eu tornei-me o caso mais urgente.
بين المريضين في هذه العلاقة غدوتُ أنا الحالةَ الأكثر حرجاً

Sou cirurgiã e nós cirurgiões sempre tivemos uma relação especial com a luz.
انا اعمل بالجراحة ونحن الجراحون لدينا دوما هذه العلاقة المميزة مع الضوء

E isso complica a nossa relação... porque eu preciso de o manipular... de algum forma para conseguir o que necessito.
وأنا أحاول أن أمنع حدوث هذه العلاقة لإني أريد أن أستغل وجوده لمصلحة خطتي

Esta ligação entre Geometria e Astronomia, só podia admitir uma explicação, a mão de Deus, Geómetra.
هذه العلاقة بين الهندسة وعلم الفلك تجعلنا نسلّم بأن الرياضيات هى يد الرب