"هذه القصه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta história
• essa história
• a história
• desta história

esta história, só posso compartilhar contigo.
و أظنك الوحيد الذي أستطيع مشاطرته هذه القصه

Há um gajo por aí que não quer que esta história se saiba.
راسيل هناك شخص ما في الخارج لا يريد أن تقال هذه القصه

E por enquanto eu quero guardar esta história, mas eu vou precisar da tua ajuda.
ومن الأن فقط أريد ان أحتفظ عن هذه القصه لنفسي ولكننى أريد مساعدتك

Eu e o pessoal estamos curiosos, a que propósito vem essa história?
حول الرجل الذي يشبهني, اتسأل ماهو السبب الذي جعلك تحكي هذه القصه.

essa história baseia-se em fatos que ocorreram em Point Pleasant, Oeste da Virginia.
أحداث هذه القصه مبنيه علي أسس واقعيه حدثت في غرب فيرجينيا بنقطه بليسنت

Sabes, tens estado muito doente e estás a levar a história muito a peito.
تعلم أنك مريض جدا و أنت تأخذ هذه القصه بجديه شديده

Lembras-te desta história que te estou a contar detalhadamente?
هل تتذكرين هذه القصه التى اخبرها لكى مره اخرى بالتفصيل ؟

Acreditem no que vos digo, esta história melhora sempre que a conto, ok?
صدقني, هذه القصه تكون اجمل عندما احكيها انا

Algumas linhas em destaque, pessoal. Coloquem esta história lá fora.
على أية حال ، خلاصة القول هى أننى اريد العنوانين ، أخرجوا هذه القصه.

O Daniel pensou que podíamos conter os boatos, se alguém em quem ele confia publicasse esta história.
حسناً دانييل إعتقد بأن بإمكاننا إحتواء الشائعات لو شخصاُ يثق به يغطي هذه القصه

esta história, registada pela primeira vez por volta de 700 a.C., evoca as ansiedades familiares quanto à Inteligência Artificial e fornece um plano antigo para a ficção científica.
هذه القصه تم تسجيلها لأول مره عام 700 قبل الميلاد، مثيرةً بعض القلق المعروف عن الذكاء الصناعي وتقدم ملحُوظ للخيال العلمي.

Porque é que me deste esta história, Charles?
لماذا اعطيتني هذه القصه يا تشارلز؟ ؟

Mahatma Panda e Martin Luther Koala contam esta história para ilustrar...
"المهاتما الباندا" و"مارتن لوثر كوالا" يخبرونكم هذه القصه لتبيين ...

Importas-te que não use essa história da próxima vez que estiver a tentar vender um Mustang?
أتمانع ان لم أستعمل هذه القصه عندما أحاول بيع ماستنج المره المقبله؟

Não sei...estavas um pouco estranho quando escreveste essa história.
لا أعلم كنت غريباً بعض الشيء فى هذه القصه كتبت الجزء الأكبر منها أثناء الليل

E vamos passar essa história a limpo.
سأشتري لك مشروب وانت تخبرني عن هذه القصه

Nunca lhe deveria ter contado essa história idiota.
يا إلهى كان لا يجب أن أخبره هذه القصه الغبيه أبداً

Pelo Martelo de Grabthar, sobrevivemos para contar a história.
سوف نعيش لنحكى هذه القصه والفضل يعودلـ مطرقة جرابظر

Eles levaram-vos a acreditar que eu embelezei a história.
انهم يحاولون ان يجعلوك تصدق اننى اختلق هذه القصه

Se eu descobri a história, alguém também vai.
لو اكتشفت أنا هذه القصه سوف يكتشفها شخص آخر ايضا

É melhor que a ames, depois desta história sem sentido.
يجب ان تكون تحبها بعد هذه القصه العديمة الفائدة التي سمعناها

Depois desta história, criticas a minha escolha de filmes?
لماذا اردتي مشاهدة هذا ؟ حسناً , بعد هذه القصه , انت تنتقد لاختياري للفيلم ؟