"هذه القضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este caso
• neste caso
• deste caso
• o caso
• esse caso
• isto
• este assunto
• desta
• nisto
• disto
• este processo
• esta questão
• este problema
• desse caso

este caso, o homicídio de Villette, está longe de estar resolvido.
هذه القضية , قتل فاليت كلها طفيفة الآثر حتى الان

este caso vai ser uma novidade. Nunca procurámos uma doméstica.
ستكون هذه القضية طريفة لم نبحث أبداً عن خادمة

Sabes, podes ganhar este caso... e a justiça prevalecerá.
أتعرف يمكنك أن تربح هذه القضية وستسود العدالة

Os arguidos neste caso são acusados de roubo numa loja.
المتهمان في هذه القضية مدانين بسرقة محل الوجبات السريعة

Estou a dizer que vou tirar-te deste caso e abstem-te de qualquer outro trabalho até seres notificada.
سأطلب منك نزع نفسك من هذه القضية والتمنع من كل عمل ميداني حتى إشعار لاحق

Se é esse o caso... Para onde é que o levaram?
حسناً إن كانت هذه القضية, إلى أين تعتقدون أنه أُخِذ؟

Dá que pensar sobre a sensatez de aceitar este caso.
تجعلك تتساءل عن مدى حكمة تولي مثل هذه القضية

Ouve, este caso só termina depois da alegação final.
اسمع، هذه القضية لن تنتهي إلا بالجلسة الختامية

resolves este caso com os Narcóticos em duas semanas e voltas a trabalhar por turnos, quando trabalharmos à noite.
أنهِ هذه القضية مع دائرة مكافحة المخدرات خلال أسبوعين عد للعمل المتناوب عندما نعود لمزاولة العمل الليليّ

Acho que este caso está para além dos teus poderes, pequena rapariga.
أخشى أن هذه القضية أصعب حتى منك أنت أيتها الفتاة الصغيرة

Podem ir para os chuveiros. este caso foi transferido para os estudiosos.
لماذا لا تذهبوا أيها الفتية لتستحموا، هذه القضية أصبحت بيد الجامعة

Sei que é pedir muito a um júri, mas isso veio num sonho... e eu vou resolver este caso.
و أعرف أنه كثير لأسأل هيئة المحلفين لكن صحة هذا جاءني في المنام و سأحل هذه القضية

Muito bem. Pego nisso assim que perder este caso.
حسناً, سأتطرق إلى هذا حالما أخسر هذه القضية

O estado não está interessado em dinâmicas ou perfis... ele só quer que este caso se encerre.
الولاية ليست مهتمة بالأوصاف او طبيعة العلاقة يريدون هذه القضية ان تذهب من عندهم فقط

Não posso contar-te detalhes, mas este caso é muito complicado.
لا يمكنني قول الكثير، لكن هذه القضية صعبة للغاية

Há 5 detectives neste caso, temos que prender os assaltantes primeiro.
لدينا 5 محققين في هذه القضية, يجب أن نمسكهم أولاً

A partir de amanhã, trabalharei em conjunto contigo neste caso.
إبتدائاً من الغد, سوف أعمل معك علي هذه القضية

O queixoso deste caso é o Dr. Robert Kearns.
المدعي في هذه القضية الدكتور ، روبرت كيرنس

Quem ele é, é o que faz deste caso enorme.
هوية هذا الشخص هى ما تجعل هذه القضية ضخمة

Tu destacaste-me para o caso. Tu já sabias isso.
لقد عيننتني على هذه القضية تعرف هذا مسبقا

esse caso é a única mancha no meu currículo, em 12 anos.
هذه القضية هي التي لازلت نادما عليها حتى إثنا عشـر سـنة

Se não resolvermos isto, os camionistas fazem justiça pelas próprias mãos.
أن لم نستطع حل هذه القضية سيتولوا سائقي الشاحنات الأمور

Parece saber mais sobre este assunto do que a polícia.
يبدو أنك تعرف عن هذه القضية أكثر من الشرطة

- Mas não cedeu! E você fica fora desta investigação.
إنة لم ينهار كما أنك أعفيت من هذه القضية

Fui convidado para ir a uma conferência na Holanda, em que há especialistas nisto, e vi uma coisa espantosa.
فتنت عندما ذهبت إلى مؤتمر في هولندا حيث تواجد خبراء في هذه القضية وشاهدت أكثر الأمور روعة

Nós afastamo-nos disto, Doc, e a rapariga vai morrer.
إذا ابتعدنا عن هذه القضية يادكتور فالفتاة ستموت

É essencial ao meu governo que deixemos este processo para trás.
أمر ضروري بالنسبة لحكومتي أن نترك هذه القضية وراء ظهورنا.

Alguns dos mais influentes matemáticos e cientistas de toda a História Humana, também concordaram sobre esta questão, muitas vezes de forma surpreendente.
والبعض من أكثر علماء الرياضيات تأثيرًا على مر التاريخ قد أتفق في الرأي في هذه القضية بطرق مثيرة للدهشة

e levei este problema a Henry Waxman, o congressista distrital de Los Angeles, para pôr em marcha a defesa da minha causa.
ورفعت هذه القضية لهنري واكسمان، عضو الكونجرس لمنطقتي هنا في لوس أنجلوس، لكي يبدأ بإتخاذ الإجراءات مع تأييده لقضيتي.

Vocês dois sabem mais desse caso que qualquer outro.
أنتما الاثنين تعرفون عن هذه القضية أكثر من أي شخص.