"هذه القطعة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este pedaço de
• este bocado de
• esta peça de
• esse pedaço de

este pedaço de gravilha no pneu do seu carro.
وجدت هذه القطعة من الحصى في دولاب سيارتك

este pedaço de couro é constituído por apenas sete camadas, e como podem ver, é quase transparente.
هذه القطعة من الجلد هي نسيج سمكه مكوّن من سبع طبقات تقريباً وكما ترون، شفاف تقريباً

Isso, de certa forma, mostra a pressão de estar ao serviço do observador e de apresentar este pedaço de papel muito delicadamente ao espetador diante dele. (Risos)
هذا يمثل نوع ما حجم الضغط الناتج عن خدمة المتفرج و عن عرض هذه القطعة من الورق بشكل دقيق جداً أمام المتفرج.

Já vi este esqueleto uma dúzia de vezes, e este bocado de osso não encaixa em lado nenhum.
لقد تفحصتُ الهيكل العظمي مرات عديدة و هذه القطعة من العظم لا تتوافق بأي مكان

Vês este bocado de camisa?
هل ترى هذه القطعة من القماش هنا ؟

O miúdo tem uma relação qualquer com esta peça de metal.
الولد عنده بعض الإتّصال بهذا الشيء... هذه القطعة من المعدن.

Olhe, esse pedaço de ardósia que fala não foi encontrado no meu jardim.
انظر، هذه القطعة من البلاط الذي تتحدث عنها لم يُعثر عليها في ساحتي

E temos assim este pedaço de energia e estamos apenas a manipulá-lo.
وتستغنى عن هذه القطعة من الطاقة وأنت فقط, تتلاعب بها

Se olharem para este pedaço de papel, isto é a largura, e isto é o comprimento.
إذا نظرتم إلى هذه القطعة من الورق, هذا هو العرض و هذا هو الطول.

este pedaço de milho pode representar uma tira de ADN.
هذه القطعة من الذرة بامكانها اعطاء شريط من الحمض النووي

Olhe, este pedaço de osso que está a analisar, como é que se alojou no pescoço do Warren Granger?
هذه القطعة من العظم التي تقومين بتحليلها كيف تم حشوها في عنق وارن جرينجر؟

Hum, este pedaço de lixo, em particular, é sentimental.
هذه القطعة من الهراء لها قيمتها الوجدانية.

este pedaço de dente contém tratamento de tetracilina.
هذه القطعة من الأسنان تظهر نطاقات من التتراسيكلين

Até este pedaço de merda já fala.
حتى هذه القطعة من التغوط تبدأ الكلام.

- Encontrei isto, este pedaço de gravilha no pneu do seu carro.
-لقد وجدت هذه... وجدت هذه القطعة من الحصى في دولاب سيارتك

este pedaço de papel revela a natureza precisa do Anti-Cristo.
هذه القطعة من الورق تكشف الطبيعة الدقيقة ل(ضد المسيح).

Vou responder por este bocado de merda, está bem?
لقد ساندت هذه القطعة من الهراء, اتفهم؟

Tom, não sei como te dizer isto, como tal, toma este bocado de papel.
توم) , لم أعلم كيف ساقولها لك) لذلك , خذ هذه القطعة من الورق

Porque é que esta peça de cutelaria vale assim tanto?
لمَ هذه القطعة من السكاكين قيمتها تساوي الكثير؟

Digamos que deixava de fora esta peça de espelho.
لنقل أنني أبقيت هذه القطعة من المرآة هنا ...

Quando apanhares um, não importa o tipo, vais parar, olhar para ele, para esse pedaço de vida que destruíste, e pensas:
عند تمسك بواحدة ، مهما كان نوعها فسوف تتوقف ، وتنظر إليها في هذه القطعة من الحياة التي دمّرتها وسوف تفكّر