"هذه القوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este poder
• esse poder
• esta força
• essa força
• o poder
• uma força
• deste poder
• desse poder
• esta equipa
• aquele poder

Para garantir que nenhum homem jamais voltasse a possuir este poder, dividiram o triângulo em dois pedaços e esconderam-nos em locais opostos da Terra.
لضمان عدم استخدام هذه القوة من قبل أحد مرة أخرى كسروا المثلث الى قطعتين وأخفوا كل قطهة في طرف آخر من الأرض

Como todos os Senhores dos Dragões, não sabes se tens esse poder até enfrentares o primeiro dragão.
مثل كل أسياد التنانين لن تعرف أن لديك هذه القوة حتى تقابل أول تنين لك

E se alguém com esse poder não se preocupou em divulgá-lo?
وأن كان أحد بمثل هذه القوة ولم يقم بالأفصاح عنها

Mas também sei que esta força perturbadora de mudança não será impulsionada pela política de hoje.
ولكني أعلم أيضا أن هذه القوة المانعة للتغير لن يتم التغلب عليها من قبل سياسات اليوم

Todos vocês possuem essa força interior... uma força especial que vocês têm... nos vossos sonhos mais maravilhosos.
كلكم عندَكم هذه القوة الداخلية بعض القوة الخاصة التي كانت عندك في أكثر أحلامك الرائعة

Uma vida aqui, com todo o poder e controlo e uma vida lá fora, simples e normal.
الحياة هنا مع كل هذه القوة و السيطرة و الحياة في الخارج بسيطة و طبيعية

Mas com este poder surge inevitavelmente a corrupção.
و لكن مع كل هذه القوة فإن الفساد يأتى لا محالة

E qual é o teu plano para enfrentares este poder?
وماهي خطتك الكبيرة لمقاتلة هذه القوة المظلمة؟

Só devo usar este poder para importunar.
يجب أن أستخدم هذه القوة في إزعاج الآخرين فحسب

Não estou com o rapaz de cimento porque embora tenha todo este poder, não o posso usar porque não é um poder real.
لكنني لست مع شاب الأسمنت لأنه بالرغم من كل هذه القوة لا يمكنني استخدامها لأنها ليست قوة حقيقية

Quero dizer, apesar de grande, este poder trás muitas consequências.
أعني، كعظم هذه القوة إنها تأتي مع الكثير من العواقب

Neste momento, não só me apercebo do poder que contar histórias tem em nos interligar a todos como seres humanos, mas da responsabilidade que vem com esse poder.
في هذه اللحظة، لم أدرك فقط القوة التي يمتلكها راوي القصص لربطنا جميعنا كبشر بل المسؤولية التي تأتي مع هذه القوة.

O conhecimento é o poder, e não lhe quis dar esse poder.
. المعرفة قوة , ولم ارد ان امنحه هذه القوة

Sim. Por que desperdiçar esse poder de fogo no telhado?
أجل لكن لماذا إهدار هذه القوة النارية على السقف ؟

No entanto, durante estes 19 anos, nunca voltou a ser incomodado por esta força planetária?
ومع ذلك، خلال كل هذه الأعوام الـ 19 أنت شخصيا لم تعد تضايقك هذه القوة الخفية مرة أخرى؟

esta força de ataque foi seleccionada pelo Senado, para caçar a nova nave de ataque do inimigo.
هذه القوة الضاربة تمت الموافقة عليها من قبل المجلس لاصطياد سفينة القتال الجديدة للعدو

Como é que sei que esta força tem em mente os nossos interesses?
كيف أعلم أن هذه القوة تنظر بعين الإعتبار لإهتماماتنا بالعقل ؟

Estamos só preocupados com essa força recém-descoberta que tens.
نحن فقط قلقان بشأن هذه القوة الجديدة لديك

Isaac Newton mais tarde identificou essa força como a gravidade.
عرّف إسحاق نيوتن هذه القوة فيما بعد بــ : قوة الجاذبية

É o poder da narrativa visual. É o poder da dança. É o poder da música. o poder de não saber.
هذه هي قوة السرد القصصي المرئي هذه القوة الكامنة في الرقص. هذه قوة الموسيقى. قوة عدم المعرفة.

O abuso deste poder levou à destruição da cidade.
اساءة استعمال هذه القوة أدى الى دمار المدينة.

Mas imaginem alguém que fizesse uso desse poder.
ولكن تخيل أن شخصاً يريد استعمال هذه القوة

Percebo, mas para funcionar eficientemente, esta equipa precisa de uma sede concentrada, livre da congestão do pessoal auxiliar.
هذه القوة المشتركة بحاجة لمقر بحالة تركيز خال من الاحتقان الناتج عن الموظفين الاضافيين

Todos nós, estamos dispostos a morrer para te negar aquele poder.
كلنا على استعداد للموت كي نبعدك عن هذه القوة الخارقة