"هذه اللغة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta linguagem
• esta língua
• essa linguagem
• língua é esta
• língua é essa
• nesta linguagem
• linguagem é esta

Usar esta linguagem lembra-nos que o tempo é uma escolha.
يذكرنا استخدام هذه اللغة بأن الوقت هو خيار.

E partilhámos esta linguagem com os "media", para a adotarem.
والآن، شاركنا هذه اللغة مع الصحفيين، ليتبنّوها،

Por que aprendem esta língua, se não a usam?
لماذا تتعلّمون هذه اللغة إذا كنتم لا تستعملوها؟

"Ra-Rakuun"... qualquer coisa. Não sei, esta língua tem demasiadas vogais.
‫لا أدري، ثمة حروف علّة ‫كثيرة في هذه اللغة

Mas não faz sentido porque essa linguagem desapareceu no século II.
ولكن ثمة خطبٌ ما لأن هذه اللغة إنقرضت في القرن الثاني ميلادي

essa linguagem é do meu passado. Ela não tem lugar aqui.
هذه اللغة هي من وجهة نظري ماضي ولا مكان له هنا

Que língua é esta?
-ما هذه اللغة ؟

Que língua é essa!
مانوع هذه اللغة

Os nossos sistemas não estão nesta linguagem e és um péssima codificadora.
كيف؟ أي من أنظمة لدينا هي في هذه اللغة ، وأنت المبرمج رديء.

não estão a ser usadas apenas na nossa dieta. Há toda uma nova indústria que agora usa esta linguagem
بل هناك صناعة جديدة كلياً تستخدم هذه اللغة الآن.

Peço desculpa por usar esta linguagem em frente de uma mulher... se não fosse ela, rebentava-te com a merda do coiro.
يؤسفنى إستخدام هذه اللغة أمام المراة والتى كنت سأقتلك لولاها

Lex, já te disse que não sei ler esta linguagem.
ليكس لقد أخبرتك أنا لا أعرف كيف أقرأ هذه اللغة

Sim, esta nova maneira de usar as palavras, esta linguagem floreada é algo que estou a ouvir pela primeira vez.
نعم، هذه الطريقة الجديدة فى التحدث هذه اللغة الوردية ..هذا شئ اسمعه للمرة الاولى

Vou perguntar se vocês falam esta língua.
أرغب بسؤالكم إن كنتم تتحدثون هذه اللغة.

Que esta língua não te saia facilmente da boca, senão deixa de ser a tua boca e passa a ser a dele.
تكن هذه اللغة لا أصبح من السهل في فمك أو قريبا لن يكون فمك ولكن له.

Não faz ideia do efeito que essa linguagem tem em mim.
أنتِ لا تعرفي مدى تأثير هذه اللغة عليّ

Onde aprendeu essa linguagem tão bonita.
وأين تعلمتِ هذه اللغة الرائعة؟

Que língua é esta, espanhol?
ما هذه اللغة... إسبانيّة؟

Que língua é esta?
ما هذه اللغة ؟

Que língua é essa?
ما هذه اللغة ؟

Por exemplo, as conversas sobre racismo têm uma linguagem específica, e os alunos precisam de ser fluentes nesta linguagem para poderem ter essas conversas.
إن الحوارات حول التمييز العرقي مثلًا، لديها لغتها الخاصة بها ويحتاجُ الطلاب إلى إجادة هذه اللغة بطلاقة ليشاركوا في هذه الحوارات.

Que linguagem é esta?
ما حتي هذه اللغة الموجودة بهذا ؟