"هذه اللوحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este quadro
• esta pintura
• esse quadro
• aquele quadro
• esta peça
• essa pintura
• esta placa
• desta pintura
• a pintura
• Este painel
• deste quadro
• Este tabuleiro
• o quadro
• nesta pintura

Tenho pensado várias vezes, o que é que Fildes teria feito se lhe pedissem para pintar este quadro na era moderna, no ano 2011.
لقد تساءلت كثيراً، ماذا كان سيفعل فيلدز لو طلب منه رسم هذه اللوحة في العصر الحديث في سنة 2011؟

Recentemente, tive um grupo de oficiais de contraterrorismo perante este quadro num museu.
في الآونة الأخيرة، كان لديّ مجموعة من مسؤولي مكافحة الإرهاب في متحف يقفون أمام هذه اللوحة.

Madame, está a dizer que esta pintura lhe pertence?
يا سيدتي، أتقولين أنّ هذه اللوحة تعود لك؟

esta pintura fez-me parar completamente por três razões: Uma, é a desconexão entre a boca, que sorri, e os seus olhos, que estão melancólicos.
أوقفتني هذه اللوحة لثلاث اسباب: أحداها هو عدم الترابط بين فمه المبتسم وعيناه الحزينتان

Não posso explicar-te mas se tentas ver esse quadro não voltarei a falar contigo.
لكن إذا حاولت رؤية هذه اللوحة ، فكلمة شرف مني ، لن أتحدث معك بعد الآن أبداً ما خطبك ؟

Adoravas aquele quadro. Foi a única razão que me levou a ficar com ele.
بلى ، أنت تحب هذه اللوحة لهذا السبب أخذتها

Enquando eu envelhecer este quadro permanecerá sempre jovem.
مهما كبرت ، فستبقى هذه اللوحة دائماً شابة

E, volta a pendurar este quadro nos meus aposentos... tal como está.
وأه , علق هذه اللوحة في غرفتي تماما كما هي

Por falar em autógrafos, tenho um problema com este quadro.
بالكلام عن التواقيع لدي مشكلة مع هذه اللوحة

Disse que o seu pai passou horas... a olhar para este quadro, à procura do covil.
قلت أن والدك أمضى ساعات يحدق في هذه اللوحة محاولاً العثور على المخبأ

Mas este quadro foi pintado numa tela de boa qualidade.
لكن هذه اللوحة رسمت على قماش رفيع المستوى.

À primeira vista, esta pintura pode parecer uma imagem abstrata, impossível.
للوهلة الأولى، تظهر هذه اللوحة على أنها صورة مجردة.

Posso resgatar esta pintura, simplesmente ao continuar com camadas sobre camadas.
هل أستطيع استبدال هذه اللوحة ، استمرار فقط على القيام على طبقات طبقات.

Eu não fiz nada. Nunca vi esta pintura.
انا لم افعل اي شيء لها انا لم ارى هذه اللوحة من قبل

Só quero que venda esse quadro o mais rápido que puder, está bem?
إنني أريدك أن تَبيعي هذه اللوحة بأسرع ما يمكن فحسب، حسناً؟

Temos dois negociantes de arte a falar sobre esse quadro novo.
وجدنا تاجري فنّ يثرثرون عن هذه اللوحة الجديدة.

Adoro aquele quadro. Pelas roupas, diria que é século XVII.
أحببت هذه اللوحة ، استناداً للرداء أظن أنها من القرن السابع عشر

Por isso, esta peça é feita de muitos e muitos maços de cigarros.
و هذه اللوحة عبارة عن الكثير الكثير من علب السجائر.

Mal posso esperar para ver essa pintura.
أنا لا يمكن أن ننتظر لنرى هذه اللوحة.

Tudo à tua volta tomou vida esta noite, pela primeira vez... tudo devido a esta placa.
فكل شيء حولك يعود إلى الحياة الليلة للمرة الأولى وكل ذلك بسبب هذه اللوحة

Desde a nossa guerra com o sultão, ele só conhece a pátria a partir desta pintura. Estuque.
لم يبقَ لديه من وطنه مُنذ ولَّت حربنا مع السلطان؛ سوى هذه اللوحة.

Esta família passou a vida toda a tentar recuperar a pintura.
لقد قضت هذه العائلة عمرها كلّه مُحاولةً إستعادة هذه اللوحة.

Se conseguisse meter Este painel de comunicação a trabalhar.
لو انى فقط استطيع ان اجعل هذه اللوحة تعمل

Na realidade, ele pintou quatro versões deste quadro, diferentes rapazes a construírem castelos de cartas, todos concentrados.
وفي الحقيقة، قام برسم أربع إصدارات من هذه اللوحة أولاد مختلفين يبنون البيوت من البطاقات، كلها مركزة

Este tabuleiro foi um presente do meu filho, Sasha. Ele morreu no Afeganistão.
هذه اللوحة كانت هدية من ولدي (ساشا)، لقد مات في (أفغانستان).

Eu adoro quadros assim. o quadro é tão grande como o veem aqui.
و أنا أحب مثل هذه اللوحة الفنية في الواقع حجم اللوحة تماما كما هو هنا

Penso que há bastante suspense nesta pintura.
وأعتقد أن هناك الكثير من الترقب في هذه اللوحة.