"هذه المجرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta galáxia
• desta galáxia
• nesta galáxia

Pelo que sabemos, a faixa é um aglomerado de energia temporal... que atravessa esta galáxia a cada 39,1 anos.
طبقًا لمعلوماتنا، فإنّ الحزام هو حشد من الطاقة المؤقتة، التي تسافر عبر هذه المجرة كل 39.1 عام.

Nao foi feito para liderar um exercito e com certeza nao foi feito para liderar esta galáxia.
هو ما كان أبدا ملائم لقيادة جيش، وهو بالتأكيد لم يكن ملائم لحكم هذه المجرة

esta galáxia é tão peculiar que desafia as nossas teorias e as nossas suposições sobre como o universo funciona.
تبدو هذه المجرة غريبة جدًا، لدرجة أنها تحدَّتْ جميع نظرياتنا وافتراضاتنا حول طريقة عمل الكون.

De facto, eu não nasci nem mesmo perto desta galáxia.
في الحقيقة، أنا لم أولد من مكان قريب من هذه المجرة.

Se tentarem fazer isto noutro planeta desta galáxia, nós iremos encontrar-vos e entraremos em guerra.
إذا جربتم هذا على أي كوكب آخر في هذه المجرة.. فسنعثر عليكم، ونقاتلكم

E são os Anciões que se apropriam da energia dos humanos nesta galáxia para ficarem mais fortes.
القدماء هم من قاموا بإضعاف طاقة البشرية في هذه المجرة لأجل تمكنهم من السلطة عليكم

Esta é uma foto de uma galáxia real. Pensamos que a Via Láctea é parecida com esta galáxia.
هذه صورة حقيقية لمجرة نحن نعتقد أن مجرة درب التبانة مثل هذه المجرة

Na verdade, esta galáxia, como qualquer outra galáxia, aparenta estar imersa numa nuvem desta matéria escura invisível.
في الحقيقة ، فإن هذه المجرة وكل المجرات الأخرى تبدوا وكأنها محاطة بسحابة من هذه المادة المظلمة.

Em breve, esta galáxia vai estar metida numa guerra como nunca as nossas gerações terão visto.
وسرعان ما ستتورط هذه المجرة في حرب لم يرَ جيلنا لها مثيلا

Porque o enviaram para esta galáxia?
لمَ أرسلوك إلى هذه المجرة في الأساس؟ نحن منارات على درب التنوير

- Sei? Sei tudo da tua vida desde que vieste para esta galáxia.
حياتك كلها انكشفت لي عندما وطئت قدمك هذه المجرة

esta galáxia de pequenas luzes é criada por milhares de seres vivos.
هذه المجرة من الأضواء الصغيرة قد تكونت بواسطة الألآف من الكائنات الحية.

E não posso deixar esta galáxia até que o último wraith esteja morto.
و أنا لا يمكننى ترك هذه المجرة قبل القضاء على آخر ريث فيها

Os Replicadores sao uma ameaça para todos, incluindo os inúmeros humanos que habitam os mundos desta galáxia.
أن المستنسخين تهديد للجميع من ضمنهم العدد الذي لا يحصى من البشر الذين يسكونون في العوالم عبر هذه المجرة

A Origem vai ficar um pouco mais apelativa para os machos desta galáxia.
لأم منشاء ماقد يكون أكثر جاذبية للذكور في هذه المجرة

Bem, não estão em piores condições que o resto das pessoas desta galáxia.
حسناً، هم ليسوا أسوأ حالاً من بقية البشر في هذه المجرة

Sim, mas no pouco tempo que lá esteve, conseguiu obter informação sobre a forma desta galáxia e da posição dos Stargates.
لكن بتواجده في وقت قصير هناك أمكنه جمع بعض المعلومات. حول شكل هذه المجرة واماكن تواجد بوابات النجوم.

Isto liga-te a todos os bancos desta galáxia.
المال هذا يربط بين كل بنك وآخر في هذه المجرة

Já andei por todo o lado nesta galáxia, mas quero que saibas que és a alma mais compreensiva que já conheci.
سيدي، لقد جبت أرجاء هذه المجرة وأريدك أن تعرف أنك الروح الأكثر طيبة من بين كل الذين قابلتهم

É assim mesmo, palerma! Não se pode confiar em ninguém nesta galáxia! - Adoro globos de neve.
وقت الرحيل يا ذا الرأس المتحجر - لا يمكنك الوثوق بأحد فى هذه المجرة -

Acho que localizámos os Replicadores nesta galáxia.
أعتقد أننا حددنا المواقع للمستنسخين بداخل هذه المجرة