"هذه المحاولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta tentativa
• essa tentativa

Até esta tentativa patética. Provavelmente ia rir-se de si.
حتّى هذه المحاولة المثيرة للشفة, ربما ضحك عليك.

Athos... se falharmos esta tentativa - o que é bem provável - sentir-me-ia honrado de morrer ao teu lado.
... اذا فشلنا فى هذه المحاولة .. و هذا فى الغالب سيكون شرف لي ان اموت بجانبك

Se esta tentativa foi tão mal feita, é quase garantido que o atacante vai procurar outra vítima.
إذا كانت هذه المحاولة فاشلة جداً.. الى حد كبير أضمن بأن المهاجمين سوف يجدون ضحية أخرى

Como a maioria de vocês sabe, essa tentativa acabou em tragédia.
كما يعلم معظمكم، انتهت هذه المحاولة بمأساة.

Se não decifrasse essa tentativa de subtileza, seria um péssimo investigador.
حسنا، إذا لم أستطع نرى من خلال هذه المحاولة في الدقة، و لا أعتقد أود أن يكون أكثر من محقق.

Eu gostaria de entender essa tentativa de Calvin de dar às pessoas novas chaves para compreender o Cristianismo, de interpretar a doutrina Cristã, e eu gosto de pensar que a Reforma primeiramente como uma interpretação de idéias antigas.
- نعم أعتقد أنني أود أن أفهم هذه المحاولة من كالفين

Deus, zangado com esta tentativa de usurpação do seu poder, destruiu a torre, e depois, para garantir que ela nunca seria reconstruída, separou os povos dando-lhes línguas diferentes, confundiu-os dando-lhes línguas diferentes.
والإله، الغاضب من هذه المحاولة للتعدي على سلطته، دمّر البرج، ومن ثم ليضمن أنه لن يعاد بناءوه أبداً، فرق الناس بإعطاءهم لغات عديدة -- حيّرهم بمنحهم لغات مختلفة.

E, como resultado desta convergência, esta tentativa sintética de harmonizar estas duas ideias, há uma real possibilidade de, em vez de um choque entre a civilização islâmica — se tal existe — e a civilização democrática — se tal existe — haverá de facto uma íntima compatibilidade.
وكنتيجة لهذا التقارب، هذه المحاولة المصطنعة لفهم الفكرتين معاً، هناك إمكانية حقيقية بأن، بدلاً من الصدام للحضارة الإسلامية-- إذا كان هناك شيء من هذا القبيل-- والحضارة الديموقراطية--إذا كان هناك شئ من هذا القبيل-- في الواقع سيكونان شديدا التوافق