"هذه المدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este tempo
• tanto tempo
• esse tempo
• deste tempo
• É o tempo
• isto é o tempo

"Temos estado à espera todo este tempo do resgate que não veio.
نحن ننتظر هنا كل هذه المدة ننتظر النجدة التي لم تأت

Depois de todo este tempo fora, depois de toda a guerra que vi, já não consigo mais dizer se te vi ontem ou há mil anos atrás.
بعد كل هذه المدة بعيداً و بعد كل ما رأيته في الحرب لا أعرف إن كانت آخر مرة رأيتكِ بالأمس أم منذ ألف سنة

Tens estado este tempo todo a dizer-me que tenha calma.
لقد طلبت مني أن ألزم الهدوء طوال هذه المدة

Oh, não. Não posso estar tanto tempo longe dos miudos.
أنا لا يُمكننىُ أَنْ أبتعد عن الأطفالِ هذه المدة.

Durante esse tempo, não pensaste sobre o que vais comer amanhã.
وخلال هذه المدة لم تفكر ماذا سوف تأكل في الغد

Queres dizer que este tempo todo eras a Annie?
اتقصدين أن آني كانت معي طوال هذه المدة

Ele sabia disso. Fico admirado por ele ter ficado contigo este tempo todo.
والآن هو يعرف ذلك أنا مندهش من بقائه معك كل هذه المدة

Qualquer casal que esteja junto por este tempo deva querer viver juntos.
أيّ إثنان يكونا معا هذه المدة الطويلة... يجب أن يعيشا سوية

Um momento, esperei este tempo todo para saber isto e é este o pai que tenho?
لقد انتظرت كل هذه المدة لأعرف مَن هو والدى فيكون هو؟

Eles quiseram-nos manter em fuga este tempo todo, porque se alguém nos ouvisse, podíamos causar estragos.
لقد حاولنا جعلنا نختبيء كل هذه المدة لأنهم يعرفون أنه إن سمعنا أحد فسنضرهم

Pensavam que demoravam todo este tempo?
لم أكن أعتقد أننا يمكن أن تعقد هذه المدة الطويلة.

Nem imagino como sobreviveram este tempo todo.
كيف تمكنتم أنت الأثنين من النجاة طوال هذه المدة ؟ لن أعلم أبداً

O carro esteve aqui este tempo todo.
السيارة كانت هنا على الاقل، هذه المدة كلها

De outra forma o que pensarão eles que temos feito este tempo todo?
وإلا , ماذا سيعتقدون أننا نفعل طوال هذه المدة ؟

Basta! Estamos todos um bocado cansados de estarmos tanto tempo no mar.
كفى نحن كلنا متعبون من البقاء في البحر طول هذه المدة

Para se esquecer de tanto tempo, o Agente Nash teria de ter bebido o equivalente a 14 garrafas de vodka.
لكي يفقد وعيه طيلة هذه المدة ينبغي ان يكون العميل ناش قد شرب ما يعادل 14 قنينة فودكا

Foi uma honra e privilégio tocar no teu pénis durante tanto tempo.
لقد كان شرفاً و امتيازاً ان امسك بقضيبك كل هذه المدة

Essa canção tem estado a tocar através do espaço durante esse tempo todo.
و منذ ذلك و هذه الأغنية ترن عبر الفضاء طيلة كل هذه المدة.

Babo-me quase a nível profissional há uns 20 anos, mas durante todo esse tempo, nunca descobri o que fazer com o braço debaixo de mim.
وأفعل هذا على مستوى احترافي على مدى 20 عامًا تقريبًا، لكنني لم أعرف أثناء كل هذه المدة ما أفعلُ مع ذراعي السفلى.

Embora possa levar anos a criar, as perturbações na vida da maioria das pessoas não durarão necessariamente todo esse tempo
ورغم أن اللقاح قد يستغرق سنوات لابتكاره، الأعطال التي حدثت لمعظم حياة الناس لن تدوم بالضرورة طيلة هذه المدة.

Mesmo depois deste tempo todo, sempre que o telefone toca, ou alguém bate na porta, eu penso que vai ser ela.
،حتى بعد كل هذه المدة ،كل مرةٍ يرن بها الهاتف ،أو هنالكَ طرقٌ على الباب .أظن بأنها ستكون هي

- Sou inocente há 16 anos. É o tempo que passei aqui.
لقد كنت بيئا لـ 16 سنة هذه المدة التي قضيتها هنا

Isto É o tempo em que "Os Simpsons" têm estado na TV.
هذه المدة التي انعرض فيها The Simpsons على التلفاز