"هذه المرة الأولى التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É a primeira vez que
• Esta é a primeira vez que
• Foi a primeira vez que
• Está é a primeira vez que
• é primeira vez que
• é a primeira vez que faço

É a primeira vez que deixámos o Altaaf sozinho.
هذه المرة الأولى التي نترك فيها ألطاف لوحده

É a primeira vez que joga, havendo outro jogador na base.
ولكن هذه المرة الأولى التي يخرج فيها برجل على القاعدة

Está É a primeira vez que venho cá desde que morreu.
هذه المرة الأولى التي احضر الى هنا منذ ان ماتت

Esta É a primeira vez que as raparigas conseguem competir no "Pipeline".
هذه المرة الأولى التي يشاركن فيها الفتيات هنا

Esta É a primeira vez que todas as famílias se uniram.
هذه المرة الأولى التي تتجمع فيها كل العائلات

Foi a primeira vez que viu o Roger Lloyd?
هذه المرة الأولى التي تقابلينا فيها روجر لويد؟

Não É a primeira vez que me dizes que alguém te incriminou.
ليست هذه المرة الأولى التي تخبريني فيها بأن ثمة مَن يتهمك

Estou aqui todas as manhãs. É a primeira vez que te vejo.
أنا هنا كل صباح ، هذه المرة الأولى التي أراك بها

É a primeira vez que trabalhas com o branco.
هذه المرة الأولى التي أرى لك عملاً بالأبيض

É o trabalho mais excitante que já tive. É a primeira vez que tenho um emprego em que tenho medo de me ausentar por causa de tudo o que vai acontecer esta semana, enquanto aqui estou.
وكانت هذه المرة الأولى التي كان لدي عمل أخشى أن أتركه. و ذلك بسبب كل الأشياء التي ستحدث هذا الأسبوع و أنا هنا

É a primeira vez que reparo que não é só sol e bikinis.
هذه المرة الأولى التي لم يكن عندي فكرِة أبداً انها ليست فقط شروق الشمس والبيكينيات

Bem, honestamente, É a primeira vez que faço isto.
حَسناً، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأمانة هذه المرة الأولى التي أنا أَبَداً عَملتُ هذا.

É a primeira vez que estou a fazer algo de que gosto.
هذه المرة الأولى التي اعمل بها بشيء أهتم به

Não, É a primeira vez que ele lhe toca, está desajeitado...
لا , هذه المرة الأولى التي يمسها بها سيستعمل كل أصابعه , لابد من ذلك

Esta É a primeira vez que coloco a minha vida em risco.
هذه المرة الأولى التي أضع حياتي على المحك في قضية

Sabes, esta É a primeira vez que posso bater numa miúda sem remorsos.
تعرفين هذه المرة الأولى التي أضرب بها فتـاة ولا أشعر بالذنب

Bem, esta É a primeira vez que temos por a ATF.
حسناً, هذه المرة الأولى التي يأتي بها عملاء من الإي تي إف

Então aquela Foi a primeira vez que estiveste aqui?
اذن كَانَت هذه المرة الأولى التي كُنْتَ هناك؟

Essa não Foi a primeira vez que decepcionaste o teu pai, foi?
لم تكن هذه المرة الأولى التي خيبت فيها والدك أليس كذلك

Acho que é primeira vez que diz o meu nome.
أعتقد أن هذه المرة الأولى التي قلتِ فيها اسمي