"هذه المرة فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só desta vez
• apenas desta vez
• só esta vez

Vou viver com ele agora, por isso Só desta vez...
سأعيش معه من الآن وصاعدًا، لذا هذه المرة فقط

Só desta vez pela sua filha.
لو لا تستطيع أن تحصل عليه أبدل العرف هذه المرة فقط

Não gosto de falar com vermes, mas vou falar consigo Só desta vez.
انا لااحب الكلام مع الآفات ولكن سأكلمك هذه المرة فقط

Por favor, Só desta vez. Uma só vez, apenas isso.
من فضلك هذه المرة فقط مرة واحدة و خلاص

Estou a pedir um favor, faça-o por mim. apenas desta vez.
إنني أطلب منك هذا كصنيع، فأفعل هذا من أجلي، هذه المرة فقط

Está bem, Só desta vez.
كل الحق، وأنا سوف نفعل ذلك هذه المرة فقط.

Sabes... porque é que não levas o carro Só desta vez?
تعلم لما لا تأخذ السيارة هذه المرة فقط ؟

Só desta vez, sê realista. - Não, tu é que tens de ser realista.
كن واقعياً هذه المرة فقط كلا، كونِي أنت واقعية

Mas Só desta vez, eu vou reembolsá-lo e creditar 10 mil milhas de viagem.
ولكن هذه المرة فقط أنا مستعدة لإعادة أموالك إليك وتكلفة خطاباتك

Um pouco entradota para mim mas perdoo isto Só desta vez.
كبيرة إلى حدٍّ ما لذوقي ، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَغْفرَ هذا هذه المرة فقط

Não podemos, Só desta vez, apreciar uma refeição como pessoas normais?
ألا نستطيع هذه المرة فقط أن نستمتع بوجبة جيدة مثل بقية الناس العاديين؟

Só desta vez, vou infringir a minha regra. Vamos sair amanhã à noite.
هذه المرة فقط ، سوف أكسر قاعدتي فالنخرج مساء الغد

Eu sei que não te queres envolver, mas preciso da tua ajuda, Só desta vez.
حسناً، أنا أعرفك أنت لا تتدخل ولكنى أحتاج مساعدتك هذه المرة فقط

Só desta vez. Leva-o para casa quando saires.
هذه المرة فقط ستأخذينة معك البيت وانت مغادرة

- Eu tenho dois dinheiros. - Só desta vez, por favor.
- جلبت معي بنسان من صندوق مالي هذه المرة فقط من فضلك؟

Talvez, como o meu amigo, podes deixá-los ir. Só desta vez.
ربما كصديقي تتركهما هذه المرة فقط

Digo-te o nque vamos fazer Só desta vez.
سأخبرك ماذا سأفعل هذه المرة فقط

Eu vou dizer o que vou fazer, Só desta vez.
سأخبرك ماذا سأفعل هذه المرة فقط

apenas desta vez! Isaac? Não!
هذه المرة فقط إسحاق ؟ لا , لا أوه , ياربي العزيز لا لقد كان يتيما

Não costumo dar consultas presenciais, mas, apenas desta vez, vou abrir uma excepção.
أنا لا أقدم مشورات خاصة عادة، ولكن سأقوم باستثناء هذه المرة فقط.

É só esta vez.
هيا، دعينا فقط نفعلها هذه المرة فقط