"هذه المزرعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta quinta
• este rancho
• desta quinta
• nesta quinta
• A quinta
• esta fazenda
• desta plantação

E se não gostares, paga o que me deves, ou esta quinta e as vossas vidas... serão minhas.
وإنْ لمْ يعجبكما الأمر ادفعا ما تدينان به لي وإلّا فإنّ هذه المزرعة وحياتكما تصبح لي

esta quinta está na nossa família há dez gerações.
هذه المزرعة بقى ضمن عائلتي منذ الجيل العاشر

esta quinta, que tinha milhares de cabeças de gado tinha, agora, apenas umas centenas e nós não sabíamos como lidar com eles.
هذه المزرعة التي كان بها الآلاف من رؤوس الماشية بها المئات فقط ولم نكن نعرف كيف نتعامل معها

Enquanto eu for vivo, eu é que dirigirei este rancho.
أنا الوحيد الذي سيدير هذه المزرعة طالما أنا حي

Querida, a minha família tratou desta quinta, durante gerações, antes de o Clark aparecer.
عزيزتي تمكنت عائلتي من إدارة هذه المزرعة قبل أجيال على وصول كلارك

Eram cerca de 35 famílias que viviam nesta quinta e tudo o que produzíamos lá, consumíamos.
كان هناك حوالي 35 من الأسر التي كانت تعيش في هذه المزرعة وكل شيء أنتجناه في تلك المزرعة ، كنا نستهلكه.

É esta quinta demasiado pobre para nos manter a todos?
هل هذه المزرعة فقيرة جدا لتدعمنا جميعاُ؟

Imagino que para um homem como você, esta quinta não valha nada.
هذه المزرعة الصغيرة تبدو فى نظرالكثيرين مجرد قذارة

esta quinta não é grande coisa, mas damos-lhe o que temos.
هذه المزرعة ليست بالغنية ولكن أنت مُرحب بك بكل ما نملك

esta quinta não vale a pena! Porque não dei ouvidos àqueles agricultores?
هذه المزرعة ميؤوس منها، لمَ لم أنصت لهؤلاء الريفيين المتخلفين؟

Ele arranjou-nos esta quinta. Nós não tínhamos casa!
لقد نظّم هذه المزرعة لنا، لم يكن لنا بيت

esta quinta devia ser uma parceria, mas desde que trabalho com o Lionel que não posso contribuir.
هذه المزرعة مشتركة بيننا ولكن منذ عملت مع ليونيل وأنا لا أقوم بدوري

Quer se safe, quer não, vai perder esta quinta, só com o que vai pagar.
وسواء أدين أم لا، سيفقد هذه المزرعة لدفع أتعاب المحامين

O que está fazendo? Que diferença faz que tipo de peste coma todo este rancho?
مالفرق بين أن تنتهي هذه المزرعة بيد الحفارين أو الآفات الزراعية ؟

este rancho está na minha família desde sempre.
هذه المزرعة ملك لعائلتي منذ مدة طويلة جدا.

O Manuel disse que este rancho está na família dele há 170 anos.
يقول مانويل أن هذه المزرعة ملك للعائلة منذ 170 عاما.

Cuida desta quinta muito melhor do que o meu pai alguma vez fez.
أنت تدير هذه المزرعة أفضل مما كان يفعله أبي.

Peter, estive a verificar os números desta quinta e estamos em grandes sarilhos.
, بيتر , أنا كنت أدير الأرقام في هذه المزرعة ونحن في مشكلة كبيرة

Se há coisa que abunda nesta quinta são os corvos. Fecha o portão.
الشيئ الوحيد المتواجد بغزارة في هذه المزرعة هو الغربان.

Pela primeira vez na minha vida, tenho tudo o que sempre quis, e está aqui mesmo, nesta quinta, contigo.
للمرة الأولى في حياتي لي كل ما أتمناه وهو هنا في هذه المزرعة معك

Agora, A quinta está protegida por um campo atenuador de espaço temporal.
أصحبت هذه المزرعة بأكملها محمية بحقل موهن للإشارات من عصر الفضاء.

esta fazenda é assustadora. É feita com base num legado de crueldade para com os animais e de opressão para com os indigenas.
هذه المزرعة مروعة، إنها مبنية على الوحشية تجاه الحيوانات

Agora, o Senhor Chapin é o inspetor desta plantação.
والآن، السيد (شابن) هو المراقب على هذه المزرعة