"هذه المعادلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta equação
• desta equação
• esta fórmula
• Essa fórmula
• nessa equação
• nesta equação
• a equação
• essa equação
• P versus NP

Assim todos os cálculos estranhamente detalhados que podemos fazer com esta equação maravilhosa não seriam possíveis sem um bit extra.
لذا فكل الحسابات المفصلة بشكل رائع التى يمكننا القيام بها بواسطة هذه المعادلة الخلابة لن تكون ممكنة من دون جزء إضافي.

Se vocês, hoje, estão sentados na plateia e não vos pagam o que valem, apresento-vos esta equação.
وإن كنت تجلسين ضمن الحضور اليوم ولا تتقاضين ما تستحقين، أودّ أن أرحب بك في هذه المعادلة.

Convido-vos a pensar nas incógnitas desta equação.
أنا أشجّعك على التّفكير في المجاهيل في هذه المعادلة.

em princípio, podiam calculá-lo a partir desta equação.
فى المبدأ، ينبغى عليك ان تكون قادرا على حساب ذلك من هذه المعادلة.

esta fórmula aparece no teste de amanhã, por isso decorem-na.
هذه المعادلة ستأتي في امتحان منتصف الترم فاحفظوها جيّداً!

Se entender Essa fórmula, quantos de nós vai achar?
إذا هذه المعادلة , لو فهمتها كم واحد قد نجده؟

Parece que o denominador comum nessa equação é você.
يبدو أنّ القاسم المشترك في هذه المعادلة هو أنت

As informações nesta equação são muito claras.
إنّ المعلومات في هذه المعادلة واضحةٌ جدًا.

Aos outros, podem tentar no próximo semestre. Todos vocês têm 45 minutos para resolver esta equação.
والبقية ، يمكنكم التجربة الفصل القادم لديكم 45 دقيقة لحل هذه المعادلة

Pode parecer um pequeno conjunto de símbolos, mas para um matemático esta equação é extremamente bela.
قد تبدو وكأنها مجموعة صغيرة من الرموز، لكن بالنسبة إلى عالماء الرياضيات هذه المعادلة جميلةُ بشكل كبير.

De alguma forma, esta equação liga o Q.E.D., as cópias heliográficas e as projecções do futuro entre si.
تربط هذه المعادلة نوعاً ما جهاز التشابك الكمي المخطوطات و اللمحات المستقبلية كلّها معاً

Usando esta equação em cima à esquerda, estou a projectar que precisamos de vencer pelo menos 99 jogos para conseguirmos passar à segunda fase.
باستخدام هذه المعادلة في الأعلى على اليسار اتضح لي أننا نحتاج الفوز بـ99 مباراة على الأقل.. في الموسم ككل

Hmm. "esta equação pode ser usada para calcular o tempo que falta até à reabilitação viável da superficie."
هذه المعادلة تستخدم في حساب الوقت المتبقي". حتى السطح قابل للتجديد السكني.

Concorrentes, achem o limite desta equação...
المتسابقتان المطلوب إيجاد حد هذه المعادلة

Quem é que consegue descobrir o resto desta equação?
والآن من يمكنه معرفة... باقي... هذه المعادلة ؟

Vamos dizer que ele não seja a parte negra desta equação.
لنقل أنه ليس الجزء المُظلم في هذه المعادلة

É por isso que esta fórmula está muito bem guardada.
هذه المعادلة أكثر الأسرار المحاطة بكتمان شديد

Agora vou explicar esta fórmula.
الآن اسمحوا لي بتفكيك هذه المعادلة.

Teoricamente, Essa fórmula é válida, mas, algo está a faltar.
, نظرياً هذه المعادلة كاملة , لكن هناك شئ مفقود

Essa fórmula pode destruir o mundo.
هذه المعادلة قد تدمر العالم

- Há algo de errado com o efeito nessa equação.
-مهلًا، ثمّة شيء مريب حيال التأثير في هذه المعادلة.

Mas não se engane por sua simplicidade aparente, pense nesta equação como a ponta de um imenso iceberg matemático.
ولكن لا تنخدع ببساطتها الظاهرة، إعتبر هذه المعادلة كقمة لجبل ثلجي رياضي عملاق.

Então temos de descobrir uma forma de resolver a equação sem um operador de divisão.
اذاً ،علينا إيجاد طريقة لحل هذه المعادلة بدون عملية قسمة.

Tal como todas as teorias de tudo, essa equação é especulativa.
مثل كل النظريات الحالية لكل شيء هذه المعادلة افتراض نظري

Solucionando P versus NP faz com que se tenha respostas rápido o suficiente para quebrar o código.
وحل هذه المعادلة يجعلك تحصل على الإجابة السريعة لكسر أي رمز،