"هذه المعاناة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse sofrimento
• este sofrimento
• o sofrimento
• tal sofrimento

E se pudesse acabar com esse sofrimento com um único comprimido?
ماذا لو أستطعت أن تنهى كل هذه المعاناة بمجرد حبة واحدة ؟

Mas também vejo como esse sofrimento lhe deu um grande poder de empatia e um lado criativo forte.
وكذلك أرى كيف منحتكَ هذه المعاناة قوّة كبيرة من التعاطف وجانباً إبداعياً كبيراً

Ao menos eu consegui tirar algo de todo este sofrimento.
على الاقل حصلت على شئ من كل هذه المعاناة

Se os judeus tivessem escutado Jesus, não teriam todo este sofrimento.
لو كان اليهود استمعوا إلي المسيح ما كانوا عانوا كل هذه المعاناة مره ثانيه

Com todo o sofrimento que há no mundo... alguma vez duvidaram da existência de Deus?
في ظل كل هذه المعاناة والظلم في العالم، ألم تشكّكوا يوماً في وجود الرب؟

Devo ter cometido um terrível pecado numa vida anterior para merecer tal sofrimento.
يجب أن يكون ارتكب خطيئة أنا الرهيبة في حياة سابقة ليستحق هذه المعاناة.

porquê todo esse sofrimento
لماذا تحدث هذه المعاناة

Deve haver outra vida. Não podemos ter sido criados para este sofrimento.
لا بد ان هناك حياة اخرى لا يوجد فيها كل هذه المعاناة

E todo este sofrimento da Tara, ...é por sua causa
و كل هذه المعاناة التي تحط على تارا إنها بسببك

O homem encarregue de todo este sofrimento, Rudolf Höss,
الرجل المسئول عن كل هذه المعاناة "رودلف هيس" قائد "آوشفيتس"

Bill, porque é que nós passamos por tanta dor, todo este sofrimento se não foi para vocês acabarem juntos?
بيل، لماذا توجّب علينا تحمّل كل هذا الألم، كل هذه المعاناة...

Mas apenas para que não tenha que enfrentar este sofrimento novamente preciso de partir.
'ولكن فقط بحيث لم يكن لديك لمواجهة هذه المعاناة مرة أخرى' "يجب أن أذهب."

O conflito colombiano durou tanto tempo que nem eu nem a minha mãe vimos o nosso país em paz. Para alguém como eu, que tem vivido afastado de todo este sofrimento, só havia duas opções: ou me habituava ou tentava mudá-la com todas as minhas forças.
كما تعلمُ، استمر الصراع الكولومبي لفترة طويلة جدا بحيث لم أرَ أنا أو والدتي دولتنا في حالة سلم، وبالنسبة لشخص مثلي، الذي عاش حياته منفصلًا عن كل هذه المعاناة. لم يكن هناك إلا خياران فقط: إما أن أتعود على هذا الأمر، أو يمكنني محاولة تغيير هذا الوضع من صميم قلبي.

"Quando lidamos com o sofrimento, juntos, "quando escolhemos não nos esconder dele, "a nossa vida não encolhe, expande-se."
عندما نتعامل مع هذه المعاناة سويا، عندما نختار أن لا نهرب منها، فحياتنا لا تتناقص، بل تمتد".

porque sabemos que o sofrimento... produz perseverança,
...لأننا نعلم أن هذه المعاناة ...تنتج المثابرة

De tal sofrimento
*لمثل هذه المعاناة*

Que fizeram os cavalos... para merecer um tal sofrimento?"
لتستحق مثل هذه المعاناة "؟