"هذه المقاطعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deste bloco
• neste condado
• deste condado
• esta província
• este bloco

Assim que as pessoas decentes deste bloco entenderem que o Broussard é a razão da opressão e da miséria que estão a sofrer,
في اللحظة التي يتفهم فيها المخلصون في هذه المقاطعة بأن بروسارد هو السبب في كل القهر والبؤس الشديد الذي يعانون منه

Ele vai virar do avesso cada pedra deste bloco.
سوف يقوم بالتفتيش في كل بـُـقعة من هذه المقاطعة

Quando tudo que estou a tentar fazer é ver se há um hotel neste condado que seja o dono deste cartão-chave.
بينما كلُّ ماأحاول فعله هو أن أرى إن كان هناك فندقٌ في هذه المقاطعة .. ينتمي لبطاقة الدخول هذه

Estão todas encerradas ao domingo. neste condado não se vende álcool.
جميعها مقفلة يوم الأحد, إن هذه المقاطعة متدينة

Seja como for, senhor, como comissário deste condado... e desejando-lhe bom dia, dei-lhe esse texto para que o publique no seu jornal, que é o órgão de divulgação neste acampamento.
على أية حال، بما أنني مفوض هذه المقاطعة وأتمنى لك يوماً سعيداً قدمت لك هذا البيان لتنشره في صحيفتك كسجل لهذا المخيم

Sempre nos quiseram fora daqui, e agora expuseste-nos ao desejo adormecido e cheio de ódio deste condado!
دائماَ ارادوا رحيلنا والآن أنت كشفتنا لكل ساحة كراهية مدفونة في هذه المقاطعة

E esta província pode ficar destruída, causando-nos uma perda terrível.
وربما هذه المقاطعة قد تتدمر وتسبب لنا خسارة كل شئ

Ela vai queimar este bloco todo sem pensar duas vezes.
سوف تنسف هذه المقاطعة وبدون أن تتأثر ولو قليلاً

Vá lá. Tens de conhecer outra maneira de sair deste bloco.
هيا, لا بـُـد أنك تعرفين طريقة أخرى للخروج من هذه المقاطعة

Temos de sair deste bloco... como uma família, juntos, custe o que custar.
يجب أن نخرج من هذه المقاطعة كعائلة معاً مهما كلفتنا ذلك

Vamos sair deste bloco.
سوف نخرج من هذه المقاطعة

A morte branca causou, mais de 60.000 vidas só neste condado.
الموت الأبيض حصد حوالي 60,000 روح, و هذا فقط في هذه المقاطعة.

Fazes ideia do que é chefiar um posto de autoridade neste condado?
هل لديك أي فكرة عن صعوبة الترشح لسلطة قانونية في هذه المقاطعة ؟

Desculpa se foste arrastado para isto, Raylan, mas com tudo o que se passa neste condado, o problema não sou eu.
آسف أن اسمك اندرج في هذا الوضع بالتأكيد لكن بكل ما يحدث في هذه المقاطعة

Tem sido uma honra e um privilégio servir o povo deste condado. - Entre!
أل كان شرف وامتياز خدمة الناس في هذه المقاطعة

Minha única preocupação é o bem estar deste condado, querida Love.
همي الوحيد هو مصلحة هذه المقاطعة يا سيدتي

Havia uma caverna em Nova Iorque que tinha 15 000 morcegos, e agora só restam 1 000. É como se a população de San Francisco passasse a metade deste condado em 3 anos.
كان هناك كهف في نيويورك فيه 15000 خفاش ، الان بقيت هناك 1000 خفاش. هذا مثل سان فرانسيسكو ليصبح عدد سكانها نصف هذه المقاطعة منذ ثلاث سنوات.

Toda esta província tem sido uma pedra no nosso sapato desde o primeiro dia.
هذه المقاطعة بالكامل، كانت شوكةً .في أظهرنا منذ اليوم الأول

Toda esta província constitui apenas quatro por cento da população do país.
هذه المقاطعة بأسرها تشكل 4% فقط من سكان البلاد

A Helena precisa de convencer os nossos Anfitriões, de que este bloco pode ser recuperado.
هيلينا بحاجة إلى أن تـُـقنع ضيوفنا بأن هذه المقاطعة يـُـمكن أنقاذها