"هذه المكالمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta chamada
• essa chamada
• a chamada
• desta chamada
• este telefonema
• Esta ligação
• aquela chamada
• atender
• da chamada
• esse telefonema

Senhores, eu esperava por esta chamada, então, se me dão licença...
أيّها السادة، كنتُ متوقع هذه المكالمة لذا أعذراني من فضلكما

Se está a receber esta chamada, significa 2 coisas.
إذا كنت تتلقى هذه المكالمة فهذا يعني شيئين

Bem, então não deves ter problemas, localizar esta chamada.
حسناً فلا مشكلة عندك من تعقب هذه المكالمة

Bem disse que querias atender essa chamada.
قلتُ لكَ أنّكَ لترغبنَّ في تلبية هذه المكالمة.

Assim que faz a chamada, não posso falar mais com ele.
بمجرد أن قام بإجراء هذه المكالمة لا أستطيع الحديث معه

Parece que precisa de protecção do tipo do outro lado desta chamada.
يبدو بأنك احتجتَ إلى الحماية من الشخص الآخر في هذه المكالمة

Odeio a vida de polícia! Sempre soube que receberia este telefonema.
أنا أكره العمل في الشرطة عرفت انني سأتلقى هذه المكالمة

Não foi fácil conseguir este número... mas, esta chamada irá sair-lhe cara.
لم يكن من السهل الوصول لهذا العدد لكن هذه المكالمة ستكلفك

Vou falar depressa. esta chamada deve ser cara.
سوف أتحدث بسرعة لابد وأن هذه المكالمة مكلفة

O mesmo que me diz que estás a tentar localizar esta chamada.
لنفس السبب الذى يجعلنى أعتقد أنك تتبع هذه المكالمة

Acredita que vais querer atender esta chamada.
ثقّ بي يا صاح، إنّكَ لترغبن في تلبية هذه المكالمة. يُفضّل أن يكون أمراً جديراً.

E foi isso que aconteceu na minha vida até à altura em que recebi esta chamada telefónica.
وهذا كل ما حدث في حياتي، حتى وقت استلام هذه المكالمة.

Tenho mesmo de atender esta chamada.
سيراقبونها من الجهة الأخرى يجب أن أرد على هذه المكالمة حقاً

Mas essa chamada, tem algum tipo de frequência de fundo.
لكن هذه المكالمة لديها بعض من ترددات الخلفية

Já temos essa chamada. As unidades estão a responder.
لقد تلينا بالفعل هذه المكالمة والوحدات توجهت إلى مكان الحادث

E se me deixasse fazer a chamada por si?
لماذا لا تدعيني أُنفذ هذه المكالمة من أجلكِ؟

Se fores esperto... e ambos sabemos que és... vais manter o FBI fora desta chamada.
إن كنت ذكياً ، ونعلم جميعاً بأنك كذلك ستبقي الفيدراليين خارج هذه المكالمة

Para te ser sincero, preferia não fazer este telefonema.
لأكون صادقاً لا أحب أن أتولى هذه المكالمة

Esta ligação, não importa o quanto desagradável... irá impedir que os aviões sejam atacados.
هذه المكالمة مهما كانت ليست جيدة لك ستنقذ هذه الطائرات من الهجوم عليها

Estamos quase prontos para captar e seguir aquela chamada.
نحن على وشك الاستعداد لاعتراض وتعقب هذه المكالمة.

Ainda não. Deixa-me atender a chamada.
لا ، يجب أن نتحدث عن هذا الموضوع فقط أتركني أتلقي هذه المكالمة أولا

Temos que usar uma rede enorme para localizar a origem da chamada.
لذا يجب أن نضع شبكة كبيرة جداً لنحاول تتبع مصدر هذه المكالمة

Assim precisamos que esse telefonema seja feito agora.
لذا نحتاج أن تحدث هذه المكالمة الآن