"هذه النجوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estas estrelas
• essas estrelas
• as estrelas
• estas vedetas
• aquelas estrelas
• estrelas está
• destas estrelas

Todas estas estrelas fazem parte da nossa galáxia local, a Via Láctea.
وكل هذه النجوم ليست إلا جزءاً من مجرتنا، مجرة درب التبانة.

Por isso fiz uma versão mais interativa. Usei a sua posição no tempo na palestra para pôr estas estrelas num espaço 3D e com um software personalizável e um sensor Kinect posso caminhar diretamente na palestra.
لذلك صنعت نسخة أكثر تفاعلا، وطريقة القيام بذلك هي استعمال موضعها الزّمني في المحاضرة لوضع هذه النجوم في فضاء ثلاثيّ الأبعاد، و بمساعدة برمجيّة خاصّة وكنيكت، أستطيع أن أخطو إلى داخل المحاضرة.

A enorme massa de todas estas estrelas mantém as estrelas em órbitas circulares na galáxia.
وهذا الكم الهائل من الكتلة لكل هذه النجوم يبقي النجوم في مدار دائري في المجرة.

lembrem-se, é só no escuro da noite... que conseguimos ver as estrelas... e são essas estrelas que nos conduzem a casa.
فتذكر أن النجوم لا ترى سوى فى الليالى حالكة السواد و هذه النجوم هى من سيقودك للعودة للصواب

Aprendemos com o tempo que as estrelas têm histórias individuais: ou seja, elas nascem, passam pela meia-idade, e algumas até têm mortes dramáticas.
أي أن لها ميلاد ومنتصف عمر وأن لبعضها موت درامي. لذلك فالجمرات الناتجة عن هذه النجوم تكون بالفعل نجوم جديدة نراها،

O mais porreiro, é eu ter estas vedetas.
هنا الشيء الرائع حقاً. حصلت على كل هذه النجوم.

Apostando que aquelas estrelas não valem nada...
المراهنة على هذه النجوم لا تعني شيئاً

Por isso temos estas estrelas a andar em círculos como este.
لذلك فإن هذه النجوم تدور في دائرة بهذا الشكل.

No decorrer desta experiência, estas estrelas deslocaram-se uma distância tremenda.
و خلال مدة هذه التجربة تحركت هذه النجوم بمقدار هائل

Para eles estas estrelas levavam, os burocratas celestiais nas suas voltas pelo céu, sentados nas nuvens e acompanhados, pelos seus eternos e esperançosos suplicantes.
بالنسبة لهم هذه النجوم حملت الإله الأعظم عند الصينيين ، أثناء جولته فى السماء جالسا على الغيوم

estas estrelas inexperientes estão-se a escapar para a galáxia.
هذه النجوم الوليدة سمح لها للتو للخروج الى المجرة.

Acredito que se estas estrelas fossem vivas, concordariam que estamos a fazer o que está certo.
أعتقد أن إذا هذه النجوم كانت حية اليوم، هم يقبلون أن نحن نعمل الشيء الصحيح.

Se nós somos, realmente, estas estrelas, então, precisamos de ir para o mesmo lugar na grande cúpula.
،إذا كانت هذه النجوم تمثلنا نحن في الحقيقة إذن فيجب علينا أن نذهب لنفس المواقع بالقبّة الكبيرة

Vemos estas estrelas a movimentar-se.
إذاً يمكنكم رؤية نوع من -- هذه النجوم تمر على طول.

estas estrelas parecem uma pá.
هذه النجوم تبدو لى كأنها جاروف

A última vez que essas estrelas estiveram dispostas exactamente desta maneira foi a 7 de Outubro de 1989.
آخر مرة تشكلت فيها هذه النجوم بهذا الترتيب بالضبط كان في الـ7 من أكتوبر 1989

Sem nós, essas estrelas não valem a ponta de um corno!
بأوامر من أمثالك بدوننا هذه النجوم على كتفك مجرد زي لعين

I calculou as órbitas todas essas estrelas e planetas.
لقد حسبتُ المدارات لجميع هذه .النجوم والكواكب

Olha aquelas estrelas.
أنظر إلى هذه النجوم

A mais próxima das estrelas está a milhares de milhões de quilómetros de distância mas isso não nos deteve para as explorar.
أقرب نجم من هذه النجوم يبعد مليارات الأميال لكن هذا لم يمنعنا من إستكشافهم

Michell percebeu que poderíamos ser capazes de detectar algumas destas estrelas negras devido à sua gravidade extrema.
أدرك مايكل بأننا قد نكون قادرين على كشف بعض هذه النجوم المظلمة بسبب جاذبيتها الشديدة