"هذه النساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estas mulheres
• essas mulheres
• destas mulheres
• aquelas mulheres

Eu cresci a ver Whoopi Goldberg, Roseanne Barr, Ellen, e todas estas mulheres tinham uma coisa em comum: elas eram comediantes.
ترعرعت و أنا أشاهد ووبي غولدبرغ، وروزان بار وإلين، وكانت هذه النساء تتقاسم شيئا مشتركا واحدا: كنّ ممثلات كوميديات.

Neste dia, em março, estas mulheres pegam no pó colorido tradicional do festival e pintam-se umas às outras.
وفي هذا اليوم الوحيد في مارس، تأخذ هذه النساء مسحوق الألوان الخاص بالاحتفال ويلون بعضهن.

Dou-lhes uma hipótese de serem idolatradas, uma oportunidade que estas mulheres nunca mais terão.
أعطيهن الفرصة ليكونوا نجوماً و هي فرصة لن تحظى بها هذه النساء مجدداً

essas mulheres também tentam salvar o mundo de demónios?
هل هذه النساء تحاول إنقاذ العالم من الأشرار أيضاً ؟

É a mesma história para cada uma destas mulheres.
إنها نفسُ الحكاية معَ كلِ واحدة من هذه النساء

Se matar aquelas mulheres o tornou um artista, as coisas que lhes fez depois de estarem mortas... o que fazem de si?
ان كان قتل هذه النساء جعلك فنانا الأشياء التي فعلتها بعد موتهن ماذا يجعلك ذلك؟

Digam-me que estas mulheres não serão presas.
رجاءاً أخبروني أن هذه النساء لن تذهب إلى السجن

Os telefonemas que estas mulheres receberam eram só recados, nenhuma falou com a própria mme.
المكالمات التليفونية التى استقبلتها هذه النساء كانت فقط رسائل. لم تتكلم اى واحدة منهن الى مدام ابورد.

Já lhe disse que nunca vi estas mulheres.
لقد أخبرتك أنني لم أقابل أيّ من هذه النساء من قبل

estas mulheres estão a julgar-me, e tenho tanto o direito de estar lá quanto elas.
هذه النساء ينظرون إلي بشكل خاطئ ولدي الحق بأن أنتسب بقدرهم تماماً

Fico baralhado com estas mulheres.
لا أستطيع أن أتصور ما فعله مع هذه النساء

Precisamos saber se estas mulheres estão vivas ou mortas.
نحتاج لأن نعلم إن كانت هذه النساء على قيد الحياة أم لا.

Não quero ser rude, mas, quem convidou estas mulheres horríveis?
لا أريد أن أكون وقحة، لكن من الذي دعى هذه النساء الفظيعة؟

Para mim, este tópico ficou-me no coração porque conhecemos estas mulheres e elas muitas vezes não têm voz.
وبالنسبة لي , هذا الموضوع قريب جدا لقلب لانك قابلت هذه النساء و في كثير من الاحيان هم صامتون .

estas mulheres são umas esfomeadas, se é que percebes onde quero chegar.
هذه النساء جائعة.. اذا كنت تفهم قصدى

Mando mensagens a estas mulheres pelo aplicativo.
أنا اراسل هذه النساء من خلال التطبيقات

Se essas mulheres causarem problemas... vamos matá-las com lanças.
إذا كانت هذه النساء ستسبب لنا المتاعب فسوف نقتلهم

Choras por essas mulheres, mas dá-te ao luxo de não saber o que sei:
أنت تندب هذه النساء ، ولكنك لا تمتلك ترف معرفة ما أعرفه.

Tenho que arranjar um modo de tratarar essas mulheres como deve de ser.
يجب أن اجد طريقة لأخفف عَن هذه النساء بشكلٍ مناسب

Não acredito que alguma destas mulheres quisesse estar com este homem.
لا اصدق ان واحدة من هذه النساء تريدُ ان تكونَ بقرب هذا الرجل

E como é que sabe que algumas destas mulheres são... acompanhantes de luxo?
وكيف ستعرف أي من هذه النساء هي المنشودة؟

Isto tira à Polícia o trabalho de ter de encontrar quem anda a matar aquelas mulheres.
هذا سيأخذ الحراره منهم لكي نبحث عمن قتل هذه النساء