"هذه النسخة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta versão
• esta cópia
• essa versão

Estou muito feliz porque esta versão já está a ser usada em mais de 10 clínicas na Europa e nos E.U.A. e estamos a criar uma versão caseira.
أنا سعيد جدًا بأن هذه النسخة تُستخدم الآن في أكثر من عشر عيادات في أرجاء أوروبا والولايات المتحدة، ونحن نعمل على إعداد النسخة المنزلية منها.

esta versão de amor não é sobre ganhar ou perder o afeto de alguém.
هذه النسخة من الحب ليست عن فوز أو خسارة مودة شخص ما.

esta versão do amor permite-nos decidir com o que ele se parece.
هذه النسخة من الحب تتيح لنا نحن أن نقرر ما يبدو عليه.

Na segunda, ele rouba o original e substituiu por esta cópia.
في رحلته الثانية، قام بسرقة الاصلي وبدله مع هذه النسخة

Sim, porque essa versão do filme vai ser uma droga.
أجل، لأن هذه النسخة من الفيلم ستكون مُقرفة

Tens de descobrir quem vais ser nisto, Nathan, porque esta versão de ti não funciona para nós.
عليك ان تكتشف الأمر من ستكون في وسط هذا يا نايثن لان هذه النسخة منك لا تفيدنا

Ouvi que esta versão tem 20 minutos extras apenas com Hobbits a dormir.
لقد سمعتُ بأنَّ هذه النسخة لديها 20 دقيقةٍ إضافية

Esses tipos que normalmente odeiam-te, amam esta versão.
أولئك الرفاق الذين يكرهوك في العادة أحبوا هذه النسخة

Portanto, um miúdo de 14 anos no liceu recebe esta versão do Teorema de Pitágoras, que é uma prova subtil e interessante, mas não é uma boa forma de começar a aprender matemática.
إذاً فطفل ذو ١٤ عاماً في الثانوية يعطى هذه النسخة من نظرية فيثاغورس، وهو إثبات مصقول وجدير بالاهتمام حقاً، ولكنه في الواقع ليس طريقة جيدة للبدء في تعلم الرياضيات.

esta versão de amor permite-nos dizer coisas como: "Ei, não somos colaboradores muito bons. Talvez isto não seja para nós".
هذه النسخة من الحب تتيح لنا أن نقول أشياء مثل، "مهلاً، إنّنا لسنا متعاونين جيدًا.

esta versão de edição limitada da holobanda Graystone OS-9 é inigualável em qualidade.
هذه النسخة المحدودة الإصدار من "رباطة جرايستون أس-9" لا نظير لها من حيث الجودة

Mas, se virem esta versão como verdadeira, saberão mais sobre esse período da História, do que 99% dos americanos.
لكن ان فهمتم هذه النسخة وكأنها الحقيقة ستظلون تعلمون بخصوص ذلك الوقت من التاريخ أكثر من 99% من الأمريكان

- Nunca vi esta versão de bilhar.
لم أرى هذه النسخة من اللعبة من قبل

esta versão de mim... eu não era assim.
هذه النسخة مني ليست ما بدأت عليه

Queria alugar esta cópia de Garden State.
أود استئجار هذه النسخة من فيلم .. جاردن ستيت

E eu consegui encontrar esta cópia autografada. Isto é absolutamente extraordinário.
و تمكنت من العثور على هذه النسخة الموقعة هذه رائعة للغاية

Posso infectar esta cópia com o mesmo vírus "gelo-nove".
يمكنني أصابة هذه النسخة مع فيروس "أيس-9" نفسه

Aceite esta cópia do dicionário do Dr. Johnson como um gesto dos nossos melhores desejos.
خذي هذه النسخة من قاموس دكتور "جونسون" كعلامة على أمنياتنا الطيبة

Podes ficar com esta cópia.
بأمكانك ان تحصل على هذه النسخة

Certo, essa versão do futuro de mim... arranjou este encontro, não é?
حسناً، هذه... هذه النسخة المستقبليّة عنّي... هو من دبّر هذا اللقاء، صحيح؟