"هذه النوافذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estas janelas
• destas janelas
• Aquelas janelas
• as janelas

E sob nenhuma circunstância estas janelas devem ser abertas esta noite.
و تحت أي ظرف يجب ألا تفتح هذه النوافذ الليلة

estas janelas foram instaladas a pedido de meu antecessor.
هذه النوافذ ركبت بناء على طلب الرئيس السالف

Comecei a desenhar nas camadas do vidro, como se desenhasse numa janela, e depois juntasse outra janela, e outra, e tinha estas janelas todas juntas o que fazia uma composição tridimensional.
قبدأت بالرسم على طبقات الزجاج وكأنما ترسم على نافذة ثم تضع نافذة آخرى ثم نافذة آخرى ثم تجمع كل هذه النوافذ معا وينتج هذا تشكيلا مجسما بثلاثة أبعاد

Eu vigio polícias, mas - diga se me engano - todos os dias, destas janelas, você faz o mesmo.
الآن ربما أراقب الشرطة . ولكن صححني إن كنت مخطئاً كل يوم من خلال هذه النوافذ أنت أيضاً تراقب الشرطة

Aquelas janelas têm uma vista aberta para todos os lados.
هذه النوافذ تخوّلنا الرؤية لمسافة أميال من كلّ الاتّجاهات.

as janelas não aguentam muitos mais pancadas como estás, senhor.
هذه النوافذ لن تتحمل مزيداً من الضربات يا سيدي

Significa que podemos prever a aprendizagem, podemos prever o envolvimento melhorado, estas janelas, estas janelas no tempo, em que a aprendizagem está a ocorrer de uma forma avançada.
و ما يعنيه ذلك هو أنه بإمكاننا التنبؤبالتعلم, و بإمكاننا التنبؤ بمشاركة محسّنة, هذه النوافذ من الوقت, و التي خلالها يجري التعلم على مستوىً مُتحسن.

estas janelas têm 9 polegadas de espessura. Se se partirem, morremos num ápice.
سُمك هذه النوافذ 9 بوصة، وإنّ تتحطّم فإنّنا هالكون في جزئين على مليون من الثانية.

Você disse que viram o nascer do sol, mas estas janelas só dão para o oeste e sul, por isso...
قلت قلت بأنك رأيت شروق الشمس لكن هذه النوافذ فقط تواجه الغرب والجنوب لذا

estas janelas são agora à prova de bala com Kevlar para sua protecção.
هذه النوافذ تم جعلها مضادة للرصاص من أجل حمايتك

É melhor fecharmos estas janelas, o melhor possível.
. من الافضل ان نغلق هذه النوافذ باقصي مافي قدرتنا

O único problema são todas estas janelas extra que ela mandou pôr. Ainda temos muitos inimigos lá fora.
المشكل أنه رغم كل هذه النوافذ الإضافية لا يزال هناك الكثير من الأعداء بالخارج

Temos assistido à dominação por estas janelas.
نحن كنا نشاهد السيطرة العدائية من هذه النوافذ

As entrada a Este têm torres com dois guardas. E estas janelas aqui são reforçadas.
المداخل الشرقيه يحرسها جنديان , و هذه النوافذ هنا محصّنه

Credo, Ryan! Abre estas janelas!
يا الهي افتح بعضاً من هذه النوافذ

Aqui em baixo à frente destas janelas todas, hã?
في الأسفل هنا عند كل هذه النوافذ ؟

As grelhas de fora destas janelas são feitas de 3 polegadas em aço inoxidável de espessura.
القضبان خلف هذه النوافذ مصنوعة من حديد سماكته 3 بوصات

Avô, não sabes, por acaso, ao certo as dimensões destas janelas?
هل لديك اي ابعاد لنافذة من هذه النوافذ ؟

- Aquelas janelas nem abrem. - Só deixam entrar o sol.
هذه النوافذ لا تُفتح أصلاً إنه موجودة لتسمح بدخول الشمس فقط

Ou podia fazer um movimento e eu partir-lhe-ia a cara contra Aquelas janelas desde o chão até ao teto.
او تستطيع ان تهاجمني وسأحطم وجهك باتجاه هذه النوافذ

Se não limpa as janelas devidamente, deixam marcas.
سيدي ، إذا لم تمسح هذه النوافذ بشكل صحيح ، فإنها تترك بقع