"هذه الهدايا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estas prendas
• estes presentes
• esses presentes
• os presentes
• aqueles presentes
• estas oferendas

Mas tem que me prometer que vai parar de comprar estas prendas caras.
لكن يجب أن تعدني بالتوقف عن شراء هذه الهدايا الغالية الثمن

Talvez a senhora me ajude a levar estas prendas.
ربما سوف سيدة مساعدتي مع هذه الهدايا.

E estou quase a levar estes presentes pela chaminé acima.
وأنا على وشك استعاده هذه الهدايا ثانيةً إلى المدخنة

Por favor aceitem estes presentes como prova de reconhecimento.
فأرجوكما تفضلا بقبول هذه الهدايا كتعبير عن مدى تقديرنا

Espero que esses presentes de especial interesse sejam todos inferiores a $50.
آمل أن كل هذه الهدايا الخاصة تحت سعر الـ 50 دولار

Algumas vezes, esses presentes eram armas. Eu ficquei com elas e registei-as. Sou um cidadão que cumpre as leis.
و أحياناً تكون هذه الهدايا أسلحة فأستخرج لها تصريحاً، فأنا مواطن يمتثل للقوانين

Não é possível que os presentes sejam feitos não só para trazer o caos a Sleepy Hollow.
الا يمكن ان تكون هذه الهدايا قد صممت بألا تحضر الفوضى فقط الى سليبي هوللو

E o que te quero dizer, em voz alta, Warren para que todos estes tubarões o ouçam é que todos aqueles presentes ali não significam nada.
و ما أود أن أقوله لك بصوت عالي يا وارن حتي يسمعني كل هؤلاء المبتدئين الشباب أن كل هذه الهدايا المكومة هناك

Em troca da infinita sabedoria... que nos trazes, oferecemos-te estas prendas!
مقابل الحكمة اللانهائية ... التى ستجلبها لنا نقدم لك هذه الهدايا

Podemos falar sobre estas prendas?
هل يمكننا التحدث عن هذه الهدايا ؟

estas prendas demonstram os nossos desejos para a vossa prosperidade.
نقدم هذه الهدايا لكم لقاء رخائكم

estas prendas foram roubadas na Thurman por volta das 21:30 de ontem.
لدينا ضحية واحدة. لقد طابقنا هذه الهدايا بعملية سطو وقعت بشارع "ثورمان"... في حوالي التاسعة والنصف.

- Eles disseram-nos para trazermos estas prendas.
-لقد أخبرونا أن نحضر لك هذه الهدايا .

E todos estes presentes e prémios podem ser seus... se souber a resposta correcta a esta questão:
وكل هذه الهدايا الرائعة وجوائز يمكن أن تكون لك إذا تعرف الجواب الصحيح على هذا السؤال:

Pensas que estes presentes significam para mim o que a cassete significa para ti.
كنت اعتقد ان جميع هذه الهدايا تعني الكثير بالنسبة لي كما الشريط الثمين يعني لك.

É óbvio que ele esteve aqui antes e deixou estes 'presentes' para ela.
حسنا, من الواضح انه كان هنا قبلا و ترك هذه الهدايا لها

Adoraria ficar e conversar... mas estou atrasado e tenho todos esses... presentes a entregar.
أجل إستمعوا ، أنا أحب أن أبقى وأتحدث - لكن أنا متأخر قليلاً ولدى كل هذه الهدايا لكى أسلمها

Trouxemos esses presentes para a princesa você vai
لقد أحضرنا هذه الهدايا للأميرة..

Podes entregar esses presentes aos meus pequeninos e dizer à Rita que me pode encontrar no hotel.
أجل، لم لا تعطي هذه الهدايا إلى صغيريّ دلْوَي شعاع الشمس وأخبر (ريتا) بأنّ بإمكانها الاتصال بي في (ساحة السيّارات)

Tente tudo, encontre-o. Quer que envie os presentes para a cabina da Menina FairchiId?
هل تريدني ان ارسل هذه الهدايا لكابينة الآنسة فريتشايلد

Rogo a sua alteza que se digne aceitar os presentes e os convide para participar no swayamwar.
اننى اطلب من سموكم الكريم قبول هذه الهدايا و دعوتهم للمشاركه فى أختيار من سيكون المرشح للزواج

Mandou todos aqueles presentes e você não telefonou?
هي ارسلت لك كل هذه الهدايا وانت لم تتصل ؟

Aceita estas oferendas e deixa que a canção primitiva liberte as nossas almas inquietas.
... اقبلي هذه الهدايا ودعي الاغنية البدائية تحرر روحك التي لا تعرف الراحة