"هذه لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto não vai
• Isso não
• Esta não
• este aqui não

Querida... Isto não vai ser uma história épica de amor, caralho.
عزيزتي. هذه لن تكون واحدو من قصة حب ملحمية اللعينة.

Isto não vai ser como a quinta do Salmão, pois não Grant?
هذه لن تكون مثل مزرعةَ السلمون صحيح جرانت ؟

Isto não vai ser um problema, pois não, detective?
هذه لن تكون مشكلة، صحيح أيّتها المُحققة؟

Eu posso beber isso. Não caí nele em pequeno.
يمكنني أن أشرب هذه لن أقع في البرميل

Isso não será problema. Apenas assegure-se de que o dinheiro esteja no local.
هذه لن تكون مشكلة ، فقط تأكد أن مالنا في مكانه

Mas Esta não seria a primeira vez que faríamos uma excepção.
لكن هذه لن تكون المرة الأولى التى نقوم فيها بإستثناء.

Olhem, eu preciso que ambos tratem disto. Isto não vai ser um problema, ou vai?
أنظروا، أريدكم أن تهتموا لهذا الأمر هذه لن تكون مشكله صح؟

Isto não vai ser um daqueles momentos em que a rapariga beija o rapaz e se apercebe que está apaixonada.
هذه لن تكون لحظة مجنونه عندما تقبل فتاة فتى فتكتشف أنها كانت تحبه طوال الوقت ، حسناً؟

Logo de início, os empreiteiros disseram: "Dan, és um coelhinho bonito, "mas sabes, Isto não vai resultar.
فى وقت مبكر، أتى المقاولين وقالوا، " دان، أنت شخص لطيف ، لكن لتعلم، لكن هذه لن تعمل.

Talvez após um ano de buscas intensivas, sejam capazes de nos encontrar, mas Isto não vai demorar tanto.
ربما بعد سنوات من التتبع الكثيف قد يكونون قادرين على إيجادنا لكن هذه لن تستغرق كل تلك المدة -

Isto não vai fazer nada.
هذه لن تفعل شيئ

Isto não vai ser uma festa a sério!
إن هذه لن تكون حفله بحق

Isto não vai ser inofensivo.
هذه لن تكون غير مؤذية

Isso não vai ser mais problema. Já não temos forno!
هذه لن تكونَ مشكلة بعدَ الآن بما انهُ لم يعد لدينا فرن

Isso não vai caber no meu carro. Hum, não! Eu diria que não.
هذه لن تدخل في سيارتي ااه ، لا ، أود أن أقول لا

À luz dos recentes acontecimentos, Isso não será um problema.
في ضوء الأحداث الأخيره، هذه لن تكون مشكلة

Isso não seria um problema, se fosse minha funcionária.
هذه لن تكونَ مشكلة إن كنتِ أحد أعضاء طاقمي.

Acho que Isso não é problema.
حَسناً، أعتقد أن هذه لن تكون مشكلة

Então, se somos recompensados com estranhas missões como esta, não me queixarei.
لذلك إذا تمت مكافئتنا مع المهام الغريبة مثل هذه لن أشتكي

Esta não vai ser a última vez que estamos juntos.
هذه لن تكون آخر مرة نحنُ سنكون بها مع بعض.

e por falar nisso, este aqui não sairá da prateleira tão cedo.
بالحديث عن ذلك، هذه لن تتمكن من السير بين الرفوف في القريب العاجل