"هذه ليست أول مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é a primeira vez que
• Esta não é a primeira vez
• Não foi a primeira vez que

Sabe o que é de loucos? não é a primeira vez que engano a morte...
لا أحد مجنون مثلك هذه ليست أول مرة أتعرض للموت

Recapitulando, levei tampa de duas raparigas numa só noite, e, infelizmente, não é a primeira vez que acontece.
إذاً لكي ألخّص ما حصل لقد هجرتني فتاتان في الليلة نفسها ولسوء الحظ, هذه ليست أول مرة يحصل فيها هذا الأمر

não é a primeira vez que acontece. Mas foi a mais rápida.
هذه ليست أول مرة يحدث فيها هذا ولكن هذه المرة كانت أسرعهم

Esta não é a primeira vez que me relaciono com a polícia.
هذه ليست أول مرة يتم فيها إلقاء القبض علي

Até pode ser. Mas Não foi a primeira vez que ele fez uma coisa deste tipo.
ربما هذا صحيح , ولكن هذه ليست أول مرة يقوم بها بهذا النوع من الألعاب البهلوانية.

Sabemos que não é a primeira vez que tem dores abdominais.
نحن نعرف أن هذه ليست أول مرة تعاني من ألم بطني

E acredito nela quando diz que não é a primeira vez que roubas da igreja.
و أنا أصدقها عندما قالت أن هذه ليست أول مرة تسرق من الكنيسة

E acreditem em mim, não é a primeira vez que vejo duas cirurgiãs brilhantes discutirem por um corpo.
وصدقوني هذه ليست أول مرة أرى جراحتين عبقريتين تتشاجران على جسد

não é a primeira vez que insinuas que eu sou tudo o que há de errado com a comunidade gay.
هذه ليست أول مرة توحي بها أنني أمثل كل شيء خاطئ في المجتمع المثليّ.

não é a primeira vez que cidadãos chineses morrem no Mekong afinal. Matem-nos a todos!
هذه ليست أول مرة يقتل فيها صينيون في نهر ميكونغ

não é a primeira vez que me mostram esse cartaz.
هذه ليست أول مرة يظهر فيها الاعلان

Quero que saibam que esta não é a primeira vez que "O Homem Chorão" caminha no ar.
سوف أجعلكم تعرفون أن هذه ليست أول مرة مشى فيها " الرجل الباكي " على الهواء

não é a primeira vez que passo a noite fora.
هذه ليست أول مرة أبيت فيها خارجاً

De todos os modos, não é a primeira vez que a tua mãe sai de casa.
هذه ليست أول مرة تختفي فيها أمك

não é a primeira vez que isto acontece.
هذه ليست أول مرة يحدث فيها هذا.

Já não é a primeira vez que temos esta conversa.
هذه ليست أول مرة نخوض فيها هذه المحادثة

Esta não é a primeira vez que ele faz isto.
هذه ليست أول مرة له في هذا الأمر

Disse que Não foi a primeira vez que foi um alvo?
وتقولين أن هذه ليست أول مرة تستهدفين فيها؟

Não foi a primeira vez que magoei pessoas.
‫هذه ليست أول مرة أؤذي فيها الناس