"هذه مناسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é uma ocasião
• Esta é uma
• uma ocasião especial

Normalmente não fazemos cerimónia aqui, mas... esta é uma ocasião especial.
نحن عادةً لا نقوم بالمراسيم هنا. لكن هذه مناسبة خاصة.

é uma ocasião especial e vou dançar com minha esposa.
هذه مناسبة خاصة, و إذا كنت لا تمانع أنا أريد أن أقضيها بالرقص مع زوجتي

Podia fazer uma piada sobre a circuncisão, mas é uma ocasião solene e há tempo para isso na viagem.
يمكنني قول نكتة القضيب لكن هذه مناسبة جليلة بجانب ذلك .. سيكون لدينا متسع من الوقت في طريق العودة

Ninguém está a ser julgado. Esta é uma alegre ocasião para todos.
لا أحد يخضع للمحاكمة، هذه مناسبة سعيدة للجميع

Olá, bem-vindo. Muito bem, pessoal esta é uma ocasião triste e infeliz.
حسنا ، أيها القوم ، هذه مناسبة حزينة و سعيدة

Ser chamada puta pelo meu marido, é uma ocasião especial.
زوجي يقول أنني عاهرة لا بد أن هذه مناسبة لذلك.

Eu apenas faço isto uma vez por ano, mas é uma ocasião tão especial, não é?
انا فقط افعلها مرة في السنة، لكن... لكن هذه مناسبة مميزة، أليس كذلك؟

Esta é uma ocasião especial, Sr. Burke.
مثل هذه هذه مناسبة خاصة سيد.بيرك

Não, isto é uma ocasião especial para mim.
إنه مذهل -لا, هذه مناسبة خاصة بالنسبة لي

Não fazemos isto mas é uma ocasião especial.
لا نفعل هذا، ولكن هذه مناسبة خاصة جدا

é uma ocasião especial.
هذه مناسبة مميّزة

Nick, esta é uma ocasião triste para si.
نيك، هذه مناسبة حزينة لك

Mas esta é uma ocasião social.
لكن هذه مناسبة اجتماعية

É um Raptor. Esta é uma designação para a qual está qualificado.
إنها مركبة طراز "رابتور" هذه مناسبة لمهاراتك

Isto era suposto ser uma ocasião especial, certo?
من المفترض ان تكون هذه مناسبة سعيدة اليس كذلك؟